Ведущий режиссер Аниме Хидеаки Анно Говорит, что именно зарубежная аудитория должна Адаптироваться к японскому повествованию

Режиссер аниме "Евангелион" Хидеаки Анно и режиссер "Годзиллы минус один" Такаши Ямадзаки встретились с Forbes Japan, чтобы обсудить различные темы, связанные с кинопроизводством и культурой. Примечательно, что пара поделилась тем, что они не учитывают вкусы зарубежной аудитории, когда речь заходит о рассказывании историй.

Их обоих спросили о том, как тенденции изменили способы доставки и создания контента, особенно за рубежом. Анно сказал, что он сосредоточен на том, что хорошо воспринимается и развлекает в Японии, и, если ему повезет, он будет благодарен, если людям за рубежом это тоже покажется интересным. Ямадзаки сказал: “Я думаю, что величайшая сила произведения, выпущенного для зарубежной аудитории, заключается в том, что оно вообще не думает об остальном мире и полностью сосредоточено на внутреннем. Это придает произведению больше силы”. Он добавил, что голливудские создатели лучше подходят для удовлетворения мировых вкусов, что дает японским создателям преимущество, если они могут привлечь поклонников, привлеченных уникальным японским подходом к рассказыванию историй.

Анно добавил: “В фильме есть визуальные и музыкальные элементы, поэтому я думаю, что языковых барьеров меньше, чем в других областях, но диалоги по-прежнему на японском, и это драма о людях, которыми движут эмоции, основанные на мыслях японцев, так что, если есть люди, которые могут это понять, я бы хотел, чтобы они это поняли". думаю, это было бы хорошо воспринято за рубежом, но мы не можем приспособиться к этому со своей стороны. Мне жаль, но я прошу аудиторию адаптироваться к этому“.

Анно говорит, что Японии нужно улучшить продажи своих работ за рубежом; оба они считают, что рост популярности стриминга имеет свои недостатки. “Если мы будем полностью полагаться на потоковое вещание, это не станет ”движением", - сказал Анно. “Это не станет так называемым социальным явлением. Люди могут смотреть его, когда захотят, так что это не очень распространенный опыт“.

Ветеран аниме-продюсирования Таро Маки ("В этом уголке мира", "Актриса тысячелетия", "Путешествие кино", "Патлабор", "ПЛУТОН", "Серийные эксперименты") недавно сказал нечто подобное в преддверии Международного фестиваля анимационных фильмов в Айти-Нагое (ANIAFF), который пройдет в начале этого месяца. Он поделился, что создателям иногда кажется, что их работы - всего лишь одна из многих в потоковых библиотеках; цель кинофестиваля ANIAFF, который впервые проводится, отчасти состоит в том, чтобы представить эти произведения искусства.

Взгляды Анно и Ямадзаки на создание коллективного опыта в условиях простоты и популярности потокового вещания, а также их общие мысли делают чтение интересным. Они обсуждают подход Studio Ghibli к зарубежной экспансии, а также проблемы отрасли, нынешнюю неспособность воспитать следующее поколение, искусственный интеллект, реформы стиля работы, происходящие в Японии на фоне опасений по поводу эксплуатации труда, архивные работы и их собственные личные истории. Это очень подробное интервью. Создание впечатлений, выходящих за рамки стриминга, также было темой, которую мы затронули в нашем недавнем интервью с президентом сервиса стриминга аниме HIDIVE Джоном Ледфордом.

Вопрос о том, нужно ли обслуживать зарубежную аудиторию, часто обсуждается в социальных сетях. Такие компании, как KADOKAWA и Crunchyroll, обсуждали возможность адаптации популярного аниме за рубежом с учетом японских особенностей, чтобы расширить фэндом аниме. Такова была мотивация, побудившая Crunchyroll стать сопродюсером популярного сериала Solo Leveling.

Тем не менее, для некоторых поклонников аниме истории и выражения, рожденные в Японии, стали способом избежать недостатков, которые, по их мнению, свойственны повествованию ближе к родине. Комментарии о том, что они нацелены на зарубежную аудиторию, не предвещают ничего хорошего для некоторых фанатов на фоне давления со стороны различных слоев общества с целью пресечения таких распространенных в японском контенте проявлений, как фанатский сервис и насилие среди молодежи.

Это включает в себя запреты манги по инициативе родителей и школьных округов, прекращение выпуска продуктов NSFW после покупки Crunchyroll Rights Stuf, такие законы, как Закон Великобритании о безопасности в Интернете и Закон о СМИ (новые правила для основных международных потоковых сервисов вступят в силу в 2027 году), а также международные бренды кредитных карт, наносящие финансовый ущерб японским компаниям.