Вебтун против дорамы «Итэвон класс»: как экранная версия перестроила героев и историю бизнеса

Источник изображения: theGirl

С первого взгляда дорама «Итэвон класс» выглядит почти необычно точной экранизацией. Пак Сэ Рой сохранил знаменитую короткую стрижку, Чо И Со — двухцветные волосы и резкий характер, ДанБам по-прежнему становится оружием в борьбе против ресторанной империи «Чанга», а многие ключевые реплики и столкновения легко узнать читателям вебтуна.

Такое сходство неудивительно. Автор оригинала Кван Джин сам написал сценарий всех 16 серий, которые JTBC показал с 31 января по 21 марта 2020 года. Режиссёром проекта стал Ким Сон Юн, а позднее к постановке подключился Кан Мин Гу.

Но именно участие автора делает отличия особенно интересными. Это не ситуация, когда телевизионщики «исправляли» чужой комикс. Кван Джин получил возможность второй раз рассказать собственную историю и сознательно вернулся к местам, которыми сам был недоволен.

Внимание: далее есть спойлеры к вебтуну и дораме «Итэвон класс».

Содержание:

• Каким был «Итэвон класс» до появления дорамы
• Что экранная версия сохранила почти без изменений
• Как дорама перестроила Су А и расширила остальных героев
• Почему история ДанБам на экране стала подробнее
• Зачем Кван Джин переделывал собственный вебтун
• Итог

Каким был «Итэвон класс» до появления дорамы

Вебтун Кван Джина начал выходить на Daum в декабре 2016 года и завершился летом 2018-го. Основная история насчитывает 78 глав и эпилог.

Главная конструкция уже была той самой, которую позднее увидел телевизионный зритель. Пак Сэ Рой отказывается склонить голову перед несправедливостью, конфликтует с Чан Гын Воном, теряет отца, оказывается в тюрьме и затем годами готовится к совершенно необычной мести.

Он не пытается физически уничтожить Чан Дэ Хи. Вместо этого герой входит в ту же отрасль, в которой его противник построил огромную компанию. Маленький бар становится первым шагом к собственной ресторанной системе.

Даже само место действия было частью замысла. Кван Джин рассказывал, что первоначальная версия истории носила название «Ккульбам» и вообще была связана с Хондэ. После посещения Итэвона автор настолько заинтересовался районом с его смешением культур, заведений и людей, что перенёс туда действие и перестроил материал.

Поэтому Итэвон нужен истории не только как красивый фон. Это территория, где человек вроде Сэ Роя может попытаться построить собственные правила вместо того, чтобы вписываться в готовую иерархию «Чанги».

Источник изображения: theGirl

Что экранная версия сохранила почти без изменений

При адаптации Кван Джин не стал разрушать конструкцию, благодаря которой вебтун стал популярным.

Пак Сэ Рой остаётся человеком, который воспринимает принципы почти буквально. Он готов потерять школу, свободу, деньги или годы жизни, но не согласен встать на колени только потому, что более влиятельный человек требует подчинения.

Сохранился и главный контраст двух бизнесменов. Для Чан Дэ Хи ресторанный бизнес прежде всего построен на власти, прибыли и жёсткой вертикали. Для Сэ Роя ценность компании определяется людьми, которые вместе её создают.

Поэтому ДанБам остаётся больше чем просто баром. Именно здесь собираются бывший заключённый Чхве Сын Квон, талантливый повар Ма Хён И, Чан Гын Су, Чо И Со и другие люди, каждый из которых по какой-либо причине плохо вписывается в привычную систему.

Визуально сериал тоже сознательно держался близко к оригиналу. Короткая стрижка Сэ Роя, волосы И Со, костюмы и даже композиция некоторых сцен напоминают рисунки вебтуна практически напрямую.

Это было осознанным решением. Кван Джин после начала съёмок говорил, что актёры не просто копируют нарисованных персонажей, а дают им собственную интерпретацию. Пак Со Джун, Ким Да Ми, Ю Джэ Мён и остальные, по оценке самого автора, превзошли его ожидания.

Как дорама перестроила Су А и расширила остальных героев

Самое очевидное изменение находится не у Сэ Роя и даже не у И Со, а у О Су А.

В вебтуне она важна как первая любовь Сэ Роя и человек, оказавшийся внутри вражеской компании, но её прошлое раскрыто сравнительно скупо. Для сериала Кван Джин заметно расширил эту часть.

Телевизионная Су А выросла в детском доме, получила поддержку от «Чанги» и затем строит карьеру внутри компании, связанной с главной трагедией человека, которого любит. Это превращает её решения из простого выбора между Сэ Роем и работодателем в гораздо более неприятный внутренний конфликт.

Квон Нара прямо объясняла эту разницу: автор добавил болезненные события прошлого именно для того, чтобы героиню нельзя было легко определить как «хорошую» или «плохую».

И Со сохранила основные качества оригинала — ум, расчётливость, прямолинейность и почти болезненную преданность Сэ Рою. Но телевизионный формат дал значительно больше времени её реакциям, отношениям с командой и постепенному превращению из человека, воспринимающего остальных как инструменты, в настоящего управляющего ДанБам.

Появились и вещи, которых в первоначальной истории вовсе не было. Самый заметный пример — Ким Тони. В 2025 году Кван Джин объяснял, что среди героев вебтуна уже были люди с разным социальным опытом, однако ему не хватало персонажа-иностранца. Поэтому для телеверсии появился Тони — кореец по отцу, выросший в Гвинее и пытающийся одновременно найти семью и доказать окружающим собственную связь с Кореей.

Таким образом экранизация не заменяет основных героев другими, а заполняет свободное пространство вокруг них.

Почему история ДанБам на экране стала подробнее

Главный сюжет вебтуна и дорамы одинаков: Сэ Рой хочет победить Чан Дэ Хи не кулаками, а создав более сильный бизнес. Однако экранная версия гораздо подробнее показывает промежуточные поражения.

На телевидении ДанБам сначала выглядит скорее мечтой, чем успешным предприятием. И Со приходится менять интерьер, меню, подачу и продвижение заведения. Её популярность в социальных сетях становится реальным деловым инструментом, а Сэ Рой постепенно понимает, что одной убеждённости недостаточно, если никто не хочет есть твою еду.

Затем конфликт с «Чангой» буквально переходит в недвижимость. Чан Дэ Хи покупает здание, в котором ДанБам арендует помещение, и пытается вытеснить соперника. Ответ Сэ Роя характерен для всей истории: вместо бесконечного поиска нового арендодателя он решает купить собственное здание.

После переезда возникает новая проблема — место значительно хуже для бизнеса. Тогда команда уже не просто рекламирует конкретный бар, а пытается оживить окружающую улицу и помочь соседним заведениям. Идея «успех строится на людях» превращается из красивой фразы Сэ Роя в практическую бизнес-модель.

Телевидение в целом замедляет этот путь. Вебтун может перейти от одного решения к следующему несколькими страницами или главами. Серия продолжительностью больше часа должна дать зрителю почувствовать ошибку, потерю денег, напряжение внутри команды и только затем показать следующий шаг.

Позднее временной скачок переносит героев уже в совершенно другой масштаб: ДанБам превращается в IC, Сэ Рой становится руководителем крупной компании, а борьба с Чан Дэ Хи из соперничества двух заведений перерастает в противостояние бизнес-систем.

Источник изображения: YesAsia.ru

Зачем Кван Джин переделывал собственный вебтун

Ответ самого автора здесь важнее любых догадок о требованиях телеканала.

Кван Джин признавался, что во время еженедельной публикации постоянно работал под дедлайном. Некоторые сюжетные линии поэтому оставались для него недостаточно подробными. Когда Ким Сон Юн предложил ему написать сценарий, автор первоначально отказался: ему казалось, что телевизионной драмой должен заниматься человек с профессиональным сценарным опытом.

Потом он изменил решение. Кван Джин понял, что лучше других знает своих персонажей, а адаптация даёт редкую возможность вернуться к уже законченной работе и дополнить её.

Поэтому большинство отличий не похоже на обычное переписывание экранизации. Основные события остаются узнаваемыми, но между ними появляется больше пространства.

Су А получает историю, объясняющую её противоречия. Второстепенные персонажи становятся менее функциональными. Появляется новый Тони. Деловые решения ДанБам получают последствия, которые можно подробно показать на экране.

При этом Кван Джин не пытался сделать дораму полностью новой версией. Он хорошо знал реакцию читателей на вебтун и рассказывал, что во время публикации фактически собирал данные о том, какие главы и сцены особенно сильно работают на аудиторию.

Получается необычная адаптационная стратегия: сохранить то, что уже доказало свою эффективность, и использовать дополнительное экранное время для слабых мест оригинала.

Итог

Дорама «Итэвон класс» значительно ближе к своему вебтуну, чем многие другие корейские экранизации. Пак Сэ Рой по-прежнему начинает борьбу с Чан Дэ Хи после смерти отца, открывает ДанБам, собирает вокруг себя команду и постепенно превращает маленький ресторан в компанию, способную противостоять «Чанге».

Но сходство фабулы скрывает заметную перестройку деталей. О Су А получила гораздо более подробное прошлое и стала морально сложнее. Чо И Со и другие участники ДанБам получили больше времени для собственных отношений и развития. Ким Тони вообще появился только в телевизионной версии.

Изменилась и подача бизнеса. Вебтун быстро ведёт Сэ Роя от одного этапа роста к следующему, тогда как дорама заставляет его переживать каждую ступень: улучшение бара, давление конкурента, проблемы с арендой, переезд, покупку здания и необходимость заново создавать поток клиентов.

Причём всё это делал не сценарист, пытавшийся приспособить чужой материал к телевидению. Кван Джин сам получил второй шанс на собственную историю и открыто говорил, что хотел дополнить то, что не успел достаточно хорошо раскрыть в условиях еженедельного вебтуна.

Поэтому правильнее рассматривать «Итэвон класс» не как борьбу оригинала и экранизации, где одна версия обязательно должна победить другую. Вебтун задаёт быстрый, жёсткий каркас истории о принципах и успехе. Дорама сохраняет этот каркас, но замедляется там, где персонажам и самому бизнесу ДанБам нужно больше пространства. Именно поэтому две версии рассказывают почти одну историю — и при этом воспринимаются немного по-разному.