K-netz призывают бойкотировать фильм "Можно ли перевести эту любовь?" из-за кастинга этого актера

Драма Netflix "Можно ли перевести эту любовь?" в преддверии ее выхода в прокат вызвала споры. В связи с тем, что возникли разногласия по поводу кастинга японского актера Фукуси Соты, в адрес постановки раздаются критические замечания и даже призывы к бойкоту.

В основе проблемы лежат прошлые высказывания Фукуси Соты о спецназе камикадзе во время выступления по японскому телевидению. В специальной программе телеканала Fuji TV, которая вышла в эфир в 2015 году и была посвящена 70-летию окончания войны, он зачитал последние письма членов специального ударного подразделения и взял интервью у выживших. Во время трансляции он сделал замечания вроде "Я уважаю своего деда" и "мы сегодня здесь благодаря им". В Японии некоторые оценили программу как рассказывающую о трагедии войны, но среди корейских зрителей она вызвала совершенно иную реакцию.

Критика заключалась в том, что программа больше фокусировалась на "самопожертвовании молодого поколения" и "горе семей, оставшихся позади", а не на агрессии Японии и ответственности виновных, и что Фукуси Сота использовал выражение "уважение", когда говорил несколько слов о членах специального ударного подразделения. Это было подвергнуто критике как отражение недостаточной исторической осведомленности о военных преступлениях японского империализма и, в конечном счете, как соучастие в повествовании, прославляющем войну.

Хотя дед Соты не был членом специального ударного подразделения камикадзе, который участвовал в боевых действиях, тот факт, что он проходил подготовку, вызывал чувство отвращения с точки зрения корейских настроений.

Поскольку этот спор снова оказался в центре внимания, некоторые корейские пользователи Сети назвали его "актером правого толка" и выразили недовольство самим решением о его участии в корейской постановке. Они утверждают, что, учитывая исторический контекст Кореи, пострадавшей от японского колониального правления и войны, такой подбор актеров является деликатным вопросом, который выходит за рамки простого найма иностранного актера.

Критика теперь направлена также в адрес продюсерской компании и платформы. Аргумент заключается в том, что Netflix, который позиционирует себя как глобальный OTT-сервис, возможно, проводил кастинг, не уделив достаточного внимания сложным историческим проблемам Восточной Азии. Некоторые авторы добавляют, что "помимо свободы выражения мнений, контент, предназначенный для корейских зрителей, требует, по крайней мере, минимального уровня понимания истории".

Фукуси Сота заявил в своем выступлении после получения роли, что он "счастлив работать вместе с Кореей", но с тех пор, как разгорелся скандал, никаких объяснений или официальной позиции не было опубликовано.

Можно ли перевести эту Любовь? выйдет в прокат 16 января, только на Netflix.