Кино

Как британского блондина Джона Константина из Hellblazer превратили в героя Киану Ривза и перенесли из Лондона в Лос-Анджелес

Как британского блондина Джона Константина из Hellblazer превратили в героя Киану Ривза и перенесли из Лондона в Лос-Анджелес

Источник: Афиша

18 февраля 2005 года в американский прокат вышел «Константин: Повелитель тьмы» (Constantine) — мистический триллер Фрэнсиса Лоуренса с Киану Ривзом в главной роли. Зрителям показали мрачный Лос-Анджелес, населённый демонами и ангелами, экзорциста с раком лёгких и путешествия в ад, напоминающий охваченный вечным взрывом город.

Однако читатели комиксов Hellblazer сразу заметили странное превращение. Их Джон Константин был англичанином со светлыми волосами, носил светлый плащ, жил преимущественно в Лондоне и полагался скорее на обман, чем на эффектное оружие. Герой Киану Ривза выглядел иначе буквально во всём — от причёски до способа разговаривать с нечистой силой.

И всё же утверждать, что фильм полностью отказался от первоисточника, было бы ошибкой. В его основе лежат узнаваемые элементы комиксов Джейми Делано и Гарта Энниса: смертельная болезнь, циничное отношение к миру, опасные сделки с силами ада и отчаянное желание избежать расплаты.

Главное отличие заключается в том, как эти идеи используются. В комиксах Константин чаще выживает благодаря способности перехитрить даже могущественных демонов. В фильме его история превращается в драму о вине, искуплении и возможности изменить собственную судьбу.

Внимание: далее раскрываются ключевые события фильма и сюжетная развязка комикса «Опасные привычки».

Содержание:

Каким был первоисточник до «Константина»

Джон Константин появился задолго до фильма с Киану Ривзом. В июне 1985 года читатели впервые увидели его в 37-м выпуске комикса The Saga of the Swamp Thing. Персонажа ввёл в историю сценарист Алан Мур, работавший над «Болотной тварью» для DC Comics.

В создании узнаваемого облика Константина участвовали художники Стивен Биссетт и Джон Тотлбен. Они ориентировались на внешность британского музыканта Стинга, тогда известного как участник группы The Police. Отсюда светлые волосы, худощавое лицо и характерная манера держаться.

Константин быстро выделился среди других персонажей. Он не выглядел классическим супергероем и не обладал стремлением спасать всех вокруг. Его главными преимуществами были знания оккультного мира, хитрость, умение манипулировать людьми и готовность заключать опасные сделки.

В январе 1988 года персонаж получил собственную серию Hellblazer. Первым её постоянным сценаристом стал Джейми Делано, а художником дебютного выпуска — Джон Риджуэй.

Именно здесь окончательно сформировался образ Константина как британского антигероя. Он родился в Ливерпуле, большую часть жизни проводил в Лондоне, общался с сомнительными знакомыми, курил, пил и регулярно оказывался участником оккультных катастроф.

Но под внешней циничностью скрывалась тяжёлая история. Одним из центральных событий его прошлого стала трагедия в Ньюкасле. Неудачный оккультный ритуал привёл к страшным последствиям для маленькой Астры Лог, а чувство вины продолжало преследовать Джона долгие годы.

Поэтому оригинальный Константин — не просто специалист по изгнанию демонов. Это человек, который неоднократно спасался за счёт других и прекрасно понимает, какую цену заплатили его друзья.

Источник: Азбука

Особенно важной для будущей экранизации оказалась сюжетная арка «Опасные привычки» (Dangerous Habits), опубликованная в выпусках Hellblazer № 41–46 в 1991 году. Её написал Гарт Эннис, а основным художником стал Уилл Симпсон.

В этой истории врагом Константина оказывается не демон, а рак лёгких в терминальной стадии. Многолетнее курение приводит героя к болезни, от которой невозможно избавиться обычным заклинанием.

Джон пытается найти сверхъестественный способ выжить и в итоге устраивает ловушку сразу нескольким владыкам ада. Он добивается того, что его смерть может вызвать конфликт между могущественными силами преисподней.

Эта история стала основой будущего фильма, хотя её главное сюжетное решение голливудские авторы существенно изменили.

Что экранная версия сохранила от Hellblazer

Несмотря на новый внешний вид героя, фильм сохранил несколько важнейших черт первоисточника.

Прежде всего это сам характер Константина. Он остаётся раздражительным, уставшим от жизни человеком, который разговаривает с демонами без благоговения и относится к сверхъестественному миру почти как к неприятной работе.

Киану Ривз играет его не как благородного рыцаря, а как профессионала, которому давно надоели и собственные способности, и окружающие люди. Джон может проявлять жестокость, грубить союзникам и заботиться прежде всего о собственной судьбе.

Важнейшей связью с комиксом остаётся рак лёгких. В фильме Константин узнаёт, что болезнь приближается к последней стадии. Врач не оставляет ему особых надежд, а герой понимает, что обычная медицина уже не сможет его спасти.

Эта линия напрямую восходит к «Опасным привычкам». Однако для экранной версии болезнь становится не только медицинской проблемой, но и частью религиозной истории о спасении души.

Сохранились и некоторые второстепенные персонажи. Например, Чес, которого в комиксах обычно называют Чесом Чендлером, остаётся помощником Константина и водителем такси. Папа Миднайт по-прежнему связан с оккультным миром и выступает влиятельной фигурой, способной взаимодействовать с опасными сверхъестественными существами.

Также фильм использует важную для Hellblazer идею: небесные и адские силы не обязательно руководствуются человеческими представлениями о добре и справедливости.

Константин знает, что демоны способны нарушать договорённости, а существа, связанные с небом, могут оказаться равнодушными к страданиям обычного человека.

Наконец, авторы сохранили главное качество персонажа — нежелание смиряться с собственной судьбой. Даже оказавшись перед лицом смерти, Джон пытается найти лазейку в правилах сверхъестественного мира.

Поэтому фильм действительно основан на Hellblazer, хотя и не стремится воспроизвести его буквально.

Главные изменения: герой и город

Самое заметное отличие — внешность главного персонажа. Британский блондин в светлом плаще превратился в темноволосого американца, который предпочитает белую рубашку, чёрный галстук и длинное тёмное пальто.

Интересно, что решение сделать Константина американцем возникло ещё до приглашения Фрэнсиса Лоуренса.

Сценарист Кевин Бродбин, работавший над ранними версиями проекта, рассказывал, что первоначально предлагал студиям героя, соответствующего комиксам: англичанина со светлыми волосами. Однако заинтересовать голливудских продюсеров таким вариантом оказалось непросто.

Когда создатели допустили возможность американского происхождения персонажа, проект начал продвигаться. Бродбин считал, что национальность и акцент можно изменить, если сохранить характер, цинизм и склонность Джона к обману.

Следовательно, неверно утверждать, что Киану Ривз лично потребовал сделать героя американцем. К моменту его появления подобная концепция уже существовала.

Более того, некоторое время фильм собирался снимать Тарсем Сингх, известный по «Клетке». На главную роль тогда рассматривался Николас Кейдж, но этот вариант производства так и не состоялся.

Когда режиссёрское кресло занял Фрэнсис Лоуренс, центральный персонаж уже был переосмыслен. Постановщик решил не возвращаться к первоначальной внешности из комиксов.

На подготовке костюмов обсуждался вариант светлого плаща, но окончательно выбрали чёрный. Не стали менять и цвет волос Ривза. Актёра также не заставляли говорить с британским акцентом.

В интервью к двадцатилетию фильма Лоуренс объяснял, что авторы сознательно создавали собственную версию персонажа, а не пытались сделать внешнюю копию героя из Hellblazer.

Не менее важным стало изменение географии. В комиксах Константин тесно связан с британской городской культурой. Лондонские улицы, пабы, дешёвые квартиры и подземный оккультный мир формируют атмосферу его историй.

Фильм переносит действие в Лос-Анджелес, где всё приобретает другую визуальную форму. Вместо британского социального хоррора зритель получает американский мистический нуар.

В одном из интервью Лоуренс признавался, что не знает точной причины первоначального решения перенести историю в США. Но сам он не видел в этом проблемы: в комиксах Константин неоднократно путешествовал по разным странам.

Для режиссёра важнее оказалась связь Лос-Анджелеса с традициями классического нуара. Его интересовали старые здания, ночные улицы и районы, которые редко показывают в туристических фильмах.

Даже местный ад стал отражением выбранного города. В фильме он существует как разрушенная версия привычного пространства — с дорогами, зданиями и перекрёстками, охваченными раскалённым ветром.

Таким образом, перенос из Лондона в Лос-Анджелес изменил не только декорации. Он помог превратить британского оккультного мошенника в американского героя мрачного детективного триллера.

Как изменили персонажей и устройство мира

Не меньше изменений коснулось окружения Константина. В оригинальном Hellblazer его знакомые — важная часть многолетней истории, где каждое новое столкновение с демонами может повлечь последствия для друзей.

Самый показательный пример — Чес.

В комиксах Чес Чендлер является давним товарищем Джона. Это взрослый водитель такси, который знает Константина достаточно хорошо, чтобы понимать его недостатки и опасность общения с ним.

В фильме Чеса играет молодой Шайа Лабаф. Его персонаж больше напоминает ученика, мечтающего стать полноценным экзорцистом. Он возит Джона, помогает ему и настойчиво пытается участвовать в борьбе с демонами.

Такая перестройка меняет отношения между персонажами. Вместо двух старых друзей зритель видит опытного, раздражительного наставника и неопытного помощника, который стремится заслужить его уважение.

Папа Миднайт в исполнении Джимона Хонсу сохраняет связь с комиксами, но получает более определённую роль. Он управляет заведением, где встречаются представители сверхъестественного мира, и пытается соблюдать нейтралитет между противоборствующими силами.

Гораздо значительнее изменена система главных конфликтов. Для фильма сценаристы придумали историю полицейской Анджелы Додсон, которую сыграла Рэйчел Вайс, и её погибшей сестры-близнеца Изабель.

Источник: Афиша

Именно расследование Анджелы заставляет Константина заняться событиями, связанными с планом демонических сил. Героиня постепенно узнаёт о существовании мира, скрытого от обычных людей.

Для зрителя она становится проводником в сложную мифологию фильма. Когда Анджела задаёт вопросы об ангелах, демонах и правилах их существования, Константин вынужден объяснять то, что сам давно считает очевидным.

Это важное драматургическое отличие от длительной серии комиксов. Читатели Hellblazer постепенно знакомились с миром Константина на протяжении многочисленных выпусков. Полнометражному фильму требовался персонаж, через которого можно объяснить основные правила гораздо быстрее.

Особое место занимает Гэбриэл в исполнении Тильды Суинтон. В фильме этот ангельский персонаж сначала кажется представителем небесной стороны, но затем оказывается участником опасного замысла, связанного с вторжением сил ада.

Гавриил встречается и в комиксах о Константине, однако его экранная роль не является буквальным переносом одной конкретной сюжетной линии.

Авторы также добавили в центральный конфликт Маммона, сына Люцифера, и связали его планы с Копьём судьбы. Получилась история о попытке нарушить установленный баланс между миром людей и преисподней.

Люцифер в исполнении Петера Стормаре завершает эту конструкцию. Его появление в финале становится не просто эффектной сценой, а необходимым условием спасения главного героя.

Таким образом, создатели сохранили некоторые имена и мотивы Hellblazer, но использовали их для новой, более компактной истории.

Что сократили, объединили и придумали заново

Главным источником сюжета стала история «Опасные привычки», но именно её развязка претерпела самое существенное изменение.

В комиксе Константин узнаёт о смертельной болезни и пытается спастись при помощи оккультных знаний. Когда обычные методы оказываются бесполезны, он устраивает сложную комбинацию с несколькими владыками ада.

Идея заключается в том, что ни один из них не хочет уступать душу Джона другим. Константин использует их соперничество, чтобы вынудить могущественные силы предотвратить его смерть.

Это классическое решение в духе Hellblazer. Герой выживает не потому, что стал лучше или заслужил прощение, а благодаря хитрости, готовности рисковать и умению обратить чужие интересы против самих противников.

В фильме рак лёгких также ставит Константина перед неизбежной смертью. Но одновременно он знает, что из-за попытки самоубийства в юности его душа обречена попасть в ад.

Поэтому герой занимается экзорцизмом не только ради защиты окружающих. Он надеется, что борьба с демонами поможет ему заслужить место в раю.

В финале происходит принципиальный поворот. Вместо хитроумной ловушки для нескольких правителей преисподней Константин совершает поступок, не связанный с собственной выгодой: добивается освобождения души Изабель.

Именно эта готовность пожертвовать собой позволяет ему получить шанс на спасение. Люцифер, не желая потерять душу Джона, возвращает его к жизни и избавляет от болезни.

Разница между версиями огромна. В комиксе Константин побеждает благодаря способности манипулировать врагами. В фильме — благодаря поступку, который показывает, что он способен заботиться о другом человеке больше, чем о себе.

Помимо финала, авторы отказались от значительной части многолетней биографии героя. Трагедия в Ньюкасле, история Астры и отношения Джона с многочисленными друзьями не получили полноценного экранного развития.

Вместо этого сценаристы ввели более короткое и понятное объяснение внутренней травмы персонажа: с детства Константин видел скрытых среди людей сверхъестественных существ, не выдержал этого и попытался покончить с собой.

Не вошли в окончательный фильм и некоторые сцены, подготовленные непосредственно во время производства.

Самый известный пример — демон Элли, которую сыграла Мишель Монаган. В ранней версии истории она поддерживала непростые отношения с Константином. Однако при монтаже создатели решили, что герой должен оставаться более одиноким, и почти полностью исключили персонажа.

Лоуренс позднее подтверждал, что решение принималось по драматургическим причинам. Оно не было связано с необходимостью заменить актрису или технической невозможностью завершить сцены.

Изменялись и отдельные эпизоды с Копьём судьбы. В ранних вариантах сценария его обнаружение происходило в Стамбуле, но в готовой картине действие перенесли в Мексику.

Некоторые крупные экшен-сцены также были переработаны или заменены более компактными решениями. Съёмочной группе приходилось учитывать бюджет и техническую сложность работы с практическими и цифровыми эффектами.

Поэтому фильм не является сокращённым пересказом одной графической истории. Он объединяет мотивы нескольких комиксов с самостоятельным сюжетом, специально созданным для двухчасового мистического триллера.

Почему авторы пошли на эти изменения

Причины переосмысления Hellblazer лучше всего объясняют интервью участников производства.

Ещё на раннем этапе сценарист Кевин Бродбин пришёл к выводу, что студии проще заинтересовать историей, если Константин будет американцем. Это не означает, что существовал официальный запрет на британского героя. Речь о конкретном решении авторов, пытавшихся запустить экранизацию в производство.

Позднее Фрэнк Каппелло переработал сценарий, сосредоточившись на личности Константина и его борьбе со смертельной болезнью. По словам Каппелло, комиксы «Первородные грехи» и «Опасные привычки» помогли ему понять, что главной темой фильма должен стать сам Джон, а не бесконечная погоня за магическими предметами.

Когда проект возглавил Фрэнсис Лоуренс, ключевым решением стало создание самостоятельной версии персонажа для Киану Ривза.

Режиссёр хотел снять мрачный фильм с элементами классического нуара. Поэтому Лос-Анджелес подходил ему не только как современный американский город, но и как пространство с узнаваемой кинематографической историей.

Особенно заметно это в изображении ада.

Первоначально сценарий предполагал более абстрактное пространство. Однако Лоуренс и супервайзер визуальных эффектов Майкл Финк предложили показать преисподнюю как искажённую версию реального мира, где всё существует в состоянии бесконечной катастрофы.

Для разработки визуального образа изучались записи ядерных испытаний. В результате ад напоминает город, постоянно разрушаемый чудовищной тепловой волной.

Такое решение позволяло зрителю мгновенно понять устройство потустороннего пространства: знакомые дороги и здания становились частью кошмарной альтернативной реальности.

Вторая причина изменений связана с масштабом производства. По словам Лоуренса, бюджет фильма составлял около 96 миллионов долларов. Для столь дорогого проекта Warner Bros. рассчитывала получить американский возрастной рейтинг PG-13.

Поэтому создатели заранее старались ограничивать натуралистичное насилие, откровенные сцены и другие элементы, способные привести к более строгой маркировке.

В итоге американская рейтинговая комиссия всё равно присвоила фильму категорию R. Лоуренс позднее сожалел об этом: по его словам, знай он результат заранее, команда могла бы сделать историю ещё мрачнее.

Однако нет оснований утверждать, что все сюжетные отличия от Hellblazer возникли исключительно из-за рейтинга. Изменения национальности, города и главной сюжетной линии появились раньше и были связаны с общей концепцией экранизации.

Третья причина — необходимость рассказать законченную историю за один фильм. Оригинальные комиксы десятилетиями развивали окружение Константина, а зритель 2005 года должен был понять основные правила нового мира за два часа.

Именно поэтому в сценарии появились Анджела, расследование её сестры и единый заговор, связанный с Маммоном и Копьём судьбы.

Эти элементы объединили знакомство с мифологией, личный конфликт героя и финальное столкновение в одну драматургическую конструкцию.

Таким образом, создатели не пытались воспроизвести всю историю Hellblazer. Они выбрали наиболее подходящие для кинематографа элементы и построили вокруг них самостоятельный мистический триллер.

Как адаптация изменила смысл истории

Самое глубокое различие между двумя версиями Константина заключается не во внешности и даже не в городе. Изменилось представление о том, что делает героя победителем.

В Hellblazer Джон прежде всего человек, умеющий выживать благодаря хитрости. Он знает слабости своих врагов, манипулирует ими и часто достигает цели методами, которые трудно назвать благородными.

При этом его победы редко бывают окончательными. Последствия поступков затрагивают друзей, близких и случайных людей, оказавшихся рядом.

Комикс не предлагает простого способа искупить прошлые ошибки. Константин может спасти мир от очередной угрозы и всё равно остаться человеком, которому тяжело жить с собственной совестью.

Киношный Джон тоже циничен и эгоистичен, но его история построена вокруг возможности нравственного изменения.

В начале фильма он надеется заслужить спасение, уничтожая демонов. Фактически Джон пытается превратить добрые поступки в обменную сделку с небесами.

В финале эта логика перестаёт работать. Герой получает шанс на спасение только тогда, когда делает нечто ради другого человека, не рассчитывая на награду.

Именно здесь «Константин» окончательно становится самостоятельной интерпретацией Hellblazer. Вместо рассказа о мошеннике, который переиграл адских правителей, получается история о человеке, сумевшем отказаться от собственного эгоизма.

Различается и общий тон произведений.

Комиксы Делано и Энниса тесно связаны с британским социальным хоррором. Их Константин существует среди обычных людей, политических конфликтов, бедности, зависимости и последствий человеческой жестокости. Сверхъестественные силы становятся частью этих проблем, а не существуют отдельно от них.

Фильм значительно сильнее опирается на христианскую мифологию, визуальные образы рая и ада, борьбу ангельских и демонических сил. Его эстетика ближе к религиозному нуару, чем к социальному ужасу британских комиксов.

Но эта разница не делает экранную версию бессмысленной или полностью чуждой первоисточнику.

Киану Ривз сохранил узнаваемое ядро персонажа: усталость, язвительность, привычку нарушать правила и готовность разговаривать с высшими силами без особого уважения.

Фрэнсис Лоуренс превратил эти качества в основу другого героя — более кинематографичного, ориентированного на личную драму и зрелищное противостояние с потусторонним миром.

В 2014 году зрители получили ещё одну экранную версию Константина — в телесериале NBC с Мэттом Райаном. Этот герой заметно ближе к комиксам по внешности и британскому происхождению, что позволяет сравнить разные подходы к одной и той же фигуре.

Ривз и Райан не изображают буквально одного и того же Джона на разных этапах жизни. Это самостоятельные экранные интерпретации, каждая из которых выбирает свои стороны многолетней истории Hellblazer.

Так экранизация 2005 года заняла особое место внутри франшизы. Она не заменяет комиксы и не претендует на точное изложение их событий, но предлагает собственное прочтение персонажа.

Итог

Переход Джона Константина из Hellblazer в голливудский фильм оказался гораздо сложнее обычной смены причёски и места действия.

Создатели сохранили циничного оккультиста, смертельную болезнь и опасные отношения с силами ада, но изменили происхождение героя, его окружение, личную историю и сам принцип финальной победы.

Британский Константин из комиксов Гарта Энниса выживает благодаря хитрости, заставляя демонов играть по собственным правилам. Американский герой Киану Ривза побеждает иначе: через поступок, который наконец оказывается важнее его собственного спасения.

Лос-Анджелес при этом становится не просто заменой Лондона, а частью новой эстетики — мрачного религиозного нуара с ночными улицами, разрушенным отражением города в аду и постоянным ощущением близости потусторонних сил.

Именно поэтому «Константин: Повелитель тьмы» правильнее рассматривать не как точную экранизацию одной истории Hellblazer, а как самостоятельный фильм, построенный на узнаваемых мотивах комикса.

Он изменил многое, что поклонники считали неотъемлемой частью персонажа. Но одновременно сохранил главное: Джон Константин по-прежнему остаётся человеком, который даже перед лицом ада не собирается покорно принимать навязанные ему правила.

👁 3 💬 0
Оставить комментарий
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.