Экранизация "Горничной": Пять самых значительных изменений, внесенных в Роман Фриды Макфадден

ВНИМАНИЕ: Эта статья содержит важные спойлеры к сюжетным поворотам фильма «Горничная», который сейчас идёт в кинотеатрах.

Для поклонников триллера Фриды Макфадден «Горничная» просмотр экранизации Lionsgate стал несколько иным опытом — мы знали о неожиданном повороте сюжета. Хотя большинство ключевых моментов книги были отражены в фильме, не всё совпало. На самом деле, одна сюжетная линия в фильме оказалась гораздо менее значимой, чем в книге.

«Горничная» рассказывает историю молодой женщины, Милли (Сидни Суини), у которой тёмное прошлое и которая отчаянно нуждается в работе; она с радостью соглашается на работу горничной с проживанием в богатой семье, Нине и Эндрю Винчестерах (Аманда Сейфрид и Брэндон Скленар). Вскоре она обнаруживает, что их, казалось бы, идеальная жизнь далека от идеала.

Книга разделена на две точки зрения — сначала Милли, затем Нины. С точки зрения Милли, Нина — злодейка, психически неуравновешенная, жестокая жена и мать, в то время как Эндрю делает всё, чтобы она была счастлива. Из окружения Милли узнаёт, что Нина пыталась покончить с собой, оставив дочь умирать в ванной. К счастью, любящий муж Эндрю вовремя вызвал полицию, и Нину госпитализировали. Именно он решил остаться с ней и заботиться о ней.

Во второй половине книги и фильма, с точки зрения Нины, раскрывается то, что произошло на самом деле: вскоре после свадьбы с Эндрю он начал издеваться над ней, запирать её на чердаке без еды и пытать. Однажды он накачал её наркотиками, и она проснулась в ванной, обнаружив там свою дочь, а полиция увела её. С тех пор он продолжал наказывать её и угрожал снова её забрать, если она не останется. Она решила нанять Милли, чтобы сбежать — она знала, что он ей изменит, — но также из-за прошлого Милли. Милли провела 10 лет в тюрьме за убийство мужчины, напавшего на её друга, — чтобы потом расправиться с ним.

Ниже Variety подробно рассматривает некоторые из самых значительных изменений по сравнению с книгой и фильмом, включая концовку.

Пытки Милли, совершённые Эндрю.

И в фильме, и в книге Милли начинает восстанавливать картину произошедшего после того, как Эндрю запирает её на чердаке и начинает мучить. Но в книге он заставляет Милли мучительно балансировать три большие книги на животе в течение нескольких часов. Он установил камеру, чтобы следить за ней, и когда она не делает это правильно с первого раза, он заставляет её повторить.

В фильме сцена более жестокая. Поскольку её заперли на чердаке за то, что она случайно разбила старинную посуду, он приказывает ей, используя кусок тарелки, сделать 21 глубокий надрез на животе.

Пытки Эндрю со стороны Милли

В книге Милли затем издевается над Эндрю и даёт ему попробовать его собственное лекарство, заставляя его балансировать те же три книги на паху, а затем приказывает ему вырвать себе зубы плоскогубцами.

В фильме, после освобождения, Милли использует нож, спрятанный внутри Ниной, чтобы перерезать Эндрю горло и запереть его в комнате. Пока он истекает кровью, она разбивает ещё несколько предметов из маминого фарфора перед дверью и приказывает ему вырвать передний зуб, потому что он слишком многих убедил, что он хороший человек, благодаря своей идеальной улыбке.

Смерть Эндрю

В книге садовник Энцо (который знал, что случилось с Ниной, и остался на территории, чтобы попытаться помочь) убедил Нину вернуться в дом, чтобы спасти Милли. Когда она это делает, она находит Эндрю на чердаке, мёртвого от голода.

В фильме всё немного мрачнее; дочь Нины убеждает её вернуться и помочь Милли, но, вернувшись на чердак, она открывает дверь, полагая, что Милли заперта внутри. Вместо этого Эндрю оказывается жив и выбегает, пытаясь напасть на Нину и Милли; в конце концов, он умоляет Нину дать ему ещё один шанс, давая ей возможность сказать ему, какой он ужасный. В итоге Милли сталкивает его с винтовой лестницы, где он падает и погибает насильственной смертью.

Конец

В книге полицейский допрашивает Нину, признаваясь, что его дочь когда-то встречалась с Эндрю. В фильме же допрос проводит женщина-полицейская, после чего рассказывает, что её сестра состояла с ним в отношениях. Поскольку они обе знали о причиненном им вреде, они считают, что его смерть была несчастным случаем.

В конце книги Милли объединяется с Энцо, чтобы создать группу помощи женщинам, находящимся в отношениях, где присутствует насилие. В фильме такой группы нет, но события, показанные год спустя, повторяются: она проходит собеседование на новую должность в доме женщины, подвергающейся насилию, и получила своё имя от Нины. Её наняли, чтобы убить его? Возможно.

В целом, важно отметить, что в книге садовник семьи Энцо играет гораздо более значительную роль, несколько раз пытаясь помочь Нине сбежать и в конце концов помогая ей придумать план нанять новую женщину, чтобы отвлечь внимание Эндрю. Милли однажды пытается соблазнить его, понимая, что это будет умнее, чем добиваться Эндрю, женатого мужчины. Он ей отказывает.

После побега Нина и Энцо проводят ночь вместе. В конце концов, он говорит ей, что неправильно оставлять Милли в опасности с Эндрю. Позже он звонит, чтобы предупредить её о том, что на чердаке горит свет, и Милли не видели уже несколько дней, и призывает Нину прийти проверить её. Она соглашается, если он защитит её дочь; он так и делает.

В фильме этот персонаж, которого сыграла Микеле Морроне, практически не фигурировал в сюжете. В конце концов становится ясно, что он действительно помог Нине сбежать, но он скорее второстепенный персонаж, чем ключевая фигура в фильме.

Если выйдут новые фильмы, и они будут близки к сюжету, рассказанному в книгах, Энцо вернется — и не в малом масштабе.