“Говорить правдиво - значит угрожать”: Как палестинский фильм попал в Палм-Спрингс

Когда Шериен Дабис‘ Фильм "Все, что от тебя осталось", в котором она написала сценарий, срежиссировала и сыграла главную роль, премьера которого состоялась год назад на кинофестивале "Сандэнс", она сочла ошеломляющим успехом. Они получили место в популярном театре Eccles Theater, были встречены бурными овациями и получили хорошие отзывы. “А потом мы несколько месяцев боролись”, - говорит она, несмотря на то, что после "Сандэнса" получили более 20 наград. В фильме рассказывается о последствиях переселения палестинцев в 1948 году, также известного как "Накба", в жизни одной семьи и об актах насилия, которым они подвергаются со стороны Армии обороны Израиля. Фильм не нашел покупателей на фестивале. “Мы действительно хотели найти массового дистрибьютора, что, возможно, было наивно, потому что ни один палестинский фильм не получил такого. Но потом я почувствовал прилив сил и подумал: ”Ладно, мне просто нужно научиться дистрибуции".

В конце концов, Dabis заключила партнерское соглашение с компанией Watermelon Pictures, дистрибьютором, который называет себя “основанным на творческом сопротивлении”, и вернулась к фестивальной деятельности, начав с "Теллурида". 6 января Dabis представит фильм на Международном кинофестивале в Палм-Спрингс. Здесь она рассказывает THR о том, чему ее научил этот долгий путь.

Фильмы израильских и палестинских кинематографистов "Как ни в одной другой стране" и "Голос Хинд Раджаб" были признаны критиками и отмечены наградами, но им также было трудно попасть в массовый прокат. Чувствуете ли вы, что находитесь в хорошей компании?

Индустрия находится на подъеме. Все виды фильмов борются за то, чтобы их увидели. Мне от этого не легче, но это показало мне, что бизнес-модель на самом деле не работает.

Что послужило первым толчком к созданию этого фильма?

Он появился в 2014 году. Я хотел рассказать историю о разрушительных последствиях Накбы для палестинцев. Мой отец был сослан в 1967 году, и ему потребовалось много лет, чтобы получить иностранное гражданство только для того, чтобы иметь возможность вернуться и навестить свою семью. Я наблюдал, как он старел, все больше разочаровывался и злился из-за сложившейся ситуации, и видел, как в результате пострадало его здоровье. Я размышлял о своей травме, нанесенной поколениями, и думал: “Хорошо, что мне с этим делать?” Но я был разорившимся независимым режиссером, поэтому подумал: “Хорошо, мне нужно попасть на телевидение и пополнить банковский счет, прежде чем я этим займусь”.

Не могли бы вы рассказать о том, как нынешняя война повлияла на фильм?

Мы готовили фильм в течение пяти месяцев на Западном берегу, затем внезапно все остановилось, и нам пришлось эвакуироваться. Мы всегда собирались снимать 10 процентов фильма на Кипре, поэтому начали там, надеясь, что сможем вернуться в Палестину. К счастью, у моих актеров было израильское гражданство — они палестинцы, живущие в самом Израиле, — поэтому они могли путешествовать. У моего художника-постановщика есть удостоверение личности в Иерусалиме, из-за чего ему сложно выехать за границу. Каждый раз, когда мы пытались организовать для него поездку, его останавливали и допрашивали, так что в итоге он работал удаленно через FaceTime.

Как вы считаете, палестинские фильмы сталкиваются с препятствиями в поиске финансирования?

Нет. Финансирование было получено очень быстро. В Европе и арабском мире эта история получила широкую поддержку и государственное финансирование. Американцы по-прежнему являются хранителями тайны [в Голливуде], и есть люди, которые не хотят, чтобы доминирующий нарратив об этом регионе подвергался сомнению. Правдивые рассказы о нашем жизненном опыте воспринимаются как угроза. С точки зрения палестинцев, это вызывает глубокую боль.