Непонятно при переводе: Гильдии проигнорировали Знаменательный год Мирового кинематографа – Исправит ли это вручение "Оскара"?

• 09.01.2026 22:12 • Просмотры: 2 • Комментарии: 0

В этом сезоне вручения премии «Оскар» назревает скрытое противоречие, но для его понимания могут понадобиться субтитры.

После номинаций на премии «Оскар» от «Актерской премии» и «Гильдии режиссеров Америки» в социальных сетях и среди представителей киноиндустрии активно обсуждается тот факт, что, несмотря на успешный год для кинематографа на иностранных языках, основные гильдии игнорируют эти достижения.

Академия кинематографических искусств и наук за последнее десятилетие провела глобализацию, расширив свою деятельность до более чем 11 000 членов в 60 странах. Эта трансформация отразилась на результатах голосования. В прошлом году она выдвинула Фернанду Торрес на номинацию за лучшую женскую роль в бразильской драме «Я все еще здесь», которая затем была отмечена как лучший фильм. Годом ранее впервые были отмечены два фильма на иностранных языках: французский юридический триллер «Анатомия падения» и актуальная британская драма о Холокосте на немецком языке «Зона интереса».

Тем временем американские гильдии по-прежнему придерживаются более узкого видения. На этой неделе SAG-AFTRA и DGA полностью исключили из списка номинантов международное кино. Никаких выступлений на иностранных языках. Никаких международных режиссеров в главной категории «Лучший режиссер».

Норвежская семейная драма Йоахима Триера «Сентиментальная ценность», южнокорейская черная комедия Пак Чхан-ука «Другого выбора нет», испанский рейв-триллер Оливера Лакса «Сират», бразильский политический триллер Клебера Мендонса Фильо «Секретный агент» и обладатель «Золотой пальмы» Джафара Панахи «Это была просто случайность» — все они были обойдены вниманием. И это только самые известные фильмы.

Среди них также фильм Каутер Бен Хании, основанный на реальных событиях, о пятилетней палестинской девочке, убитой в фильме «Голос Хинд Раджаб», индийская история взросления Нираджа Гайвана «Домой», аргентинская юридическая драма Долорес Фонзи «Белен», японский исторический фильм Ли Сан Иля «Кокухо» и другие. Однако Хасан Хади был отмечен в категории «Лучший дебютант среди режиссеров» Гильдии режиссеров Америки за свой иракский фильм «Президентский торт».

Многие из этих авторов доминировали в итоговых списках критиков и формировали дискуссии о направлении развития кинематографа. Тем не менее, когда члены гильдии высказывались, они говорили только на английском языке.

С одной стороны находится глобализированная Академия — более широкая, молодая, более интернациональная, чем когда-либо в своей истории, — чей постоянно расширяющийся состав охватывает широкий спектр кинематографических голосов. С другой стороны, американские гильдии, сформированные из членов из числа граждан страны, чьи номинации на этой неделе предполагают гораздо более узкое определение того, что считается престижным кинематографом.

Это не новость.

За последнее десятилетие AMPAS претерпела фундаментальную трансформацию. Сейчас в ней состоит более 11 000 членов, 55% из которых — иностранные специалисты, 41% — женщины, а 45% — представители недостаточно представленных расовых или этнических групп.

В разговоре с членом Академии, отвечая на вопрос по этому поводу, он предположил, что некоторые в Голливуде, возможно, больше сосредоточены на своей стране. «Сейчас другое время, и другая администрация», — говорит анонимный член AMPAS изданию Variety. «Голливуд и Академия никогда не были такими либеральными, как хотят внушить все консервативные правые и сторонники теорий заговора. Я разговариваю с этими людьми каждый день, и у них есть ощущение, что они хотят, чтобы все осталось в Америке».

В отличие от них, гильдии остаются структурно более узкими — не только в том, кто голосует, но и в том, как их экосистемы вознаграждают знакомство с определенными группами.

Премия SAG Awards и DGA — это прежде всего американские институты, а уже потом глобальные арбитры. В их списках преобладают представители внутренних стран, поскольку членство, как правило, требует разрешения на работу в США.

К чести DGA, эта организация давно сформулировала свою миссию, основанную на принципах инклюзивности. Ее инициативы по обеспечению разнообразия восходят к созданию Женского руководящего комитета в 1979 году, а ее нынешняя миссия четко определяет рассказывание историй как глобальное предприятие. DGA может указать на реальный прогресс — в этом году большинство номинантов представляют недостаточно представленные сообщества, что перекликается с ключевым списком номинантов 2017 года. Возвращение Гильермо дель Торо с его номинацией на премию за «Франкенштейна» свидетельствует о преемственности.

Премия «Оскар» осознала то, чего не понимали гильдии: гонка за признание величайших достижений кинематографа больше не является односторонней. Это точка соприкосновения, где сходятся международные фильмы, американские независимые картины и престиж студий. Одна организация адаптировалась к этой реальности. Другие отстают, по-прежнему рассматривая мировое кино как второстепенный, а не центральный элемент.

Это важно, потому что видимость создает возможности. Когда гильдии игнорируют целые категории достижений, они не просто не могут предсказать; они активно сужают дискуссию о том, что составляет совершенство.

Если американские гильдии хотят оставаться культурно значимыми, им нужно диверсифицировать не только свои программные заявления. Им нужно бросить вызов своим культурным стереотипам. Будущее «Оскара» уже многоязычное, безграничное и уже переосмысливает понятие совершенства.

Что делает этот момент особенно поразительным, так это то, как математические расчеты «Оскара» расходятся с сигналами, исходящими от гильдий, — и насколько узко часто в этой дискуссии рассматривается понятие разнообразия. Разнообразие — это более широкое понятие, оно не ограничивается этнической принадлежностью или расой, а также фильмами, снятыми за пределами английского языка. Оно может также проявляться в том, что чернокожий режиссер стоит на пороге беспрецедентного институционального признания. По прогнозам, фильм Райана Куглера «Грешники» получит 15 номинаций на «Оскар», что превзойдет рекорд Академии, установленный фильмами «Всё о Еве», «Титаник» и «Ла-Ла Лэнд».

2025 год не был лишен достойного мирового кино. Возможно, ему просто не хватало институтов, готовых наверстать упущенное.

Ниже представлены прогнозы на «Оскар» на этой неделе.

Премия Variety Awards Circuit: «Оскар»

Прогноз номинаций на «Оскар» (Academy Awards): лидеры и вероятные победители

*** — прогнозируемый победитель
Все прогнозируемые номинанты ниже перечислены в алфавитном порядке.

Лучший фильм

«Blue Moon» (Sony Pictures Classics)
«Bugonia» (Focus Features)
«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix)
«Хэмнет» / «Hamnet» (Focus Features)
«It Was Just an Accident» (Neon)
«Marty Supreme» (A24)
«One Battle After Another» (Warner Bros.)
«Sentimental Value» (Neon)
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) ***
«Train Dreams» (Netflix)

Лучший режиссёр

Пол Томас Андерсон — «One Battle After Another» (Warner Bros.) ***
Райан Куглер — «Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.)
Гильермо дель Торо — «Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix)
Джафар Панахи — «It Was Just an Accident» (Neon)
Хлоя Чжао — «Хэмнет» / «Hamnet» (Focus Features)

Лучшая мужская роль

Тимоти Шаламе — «Marty Supreme» (A24)
Леонардо ДиКаприо — «One Battle After Another» (Warner Bros.)
Итан Хоук — «Blue Moon» (Sony Pictures Classics)
Майкл Б. Джордан — «Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) ***
Вагнер Моура — «The Secret Agent» (Neon)

Лучшая женская роль

Джесси Бакли — «Хэмнет» / «Hamnet» (Focus Features)
Роуз Бирн — «If I Had Legs I’d Kick You» (A24) ***
Кейт Хадсон — «Song Sung Blue» (Focus Features)
Чейз Инфинити — «One Battle After Another» (Warner Bros.)
Ренате Рейнсве — «Sentimental Value» (Neon)

Лучшая мужская роль второго плана

Бенисио дель Торо — «One Battle After Another» (Warner Bros.)
Джейкоб Элорди — «Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix)
Пол Мескал — «Хэмнет» / «Hamnet» (Focus Features)
Шон Пенн — «One Battle After Another» (Warner Bros.)
Стеллан Скарсгард — «Sentimental Value» (Neon) ***

Лучшая женская роль второго плана

Ариана Гранде — «Злая: Навсегда» / «Wicked: For Good» (Universal Pictures)
Инга Ибсдоттер Лиллеос — «Sentimental Value» (Neon)
Эми Мэдигэн — «Weapons» (Warner Bros.) ***
Вунми Мосаку — «Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.)
Тейяна Тейлор — «One Battle After Another» (Warner Bros.)

Сценарии

Лучший оригинальный сценарий

«Blue Moon» (Sony Pictures Classics) — Роберт Каплоу
«It Was Just an Accident» (Neon) — Джафар Панахи
«Marty Supreme» (A24) — Рональд Бронстин, Джош Сафди
«Sentimental Value» (Neon) — Йоаким Триер, Эскил Вогт
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) — Райан Куглер ***

Лучший адаптированный сценарий

«Bugonia» (Focus Features) — Уилл Трейси
«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix) — Гильермо дель Торо
«Хэмнет» / «Hamnet» (Focus Features) — Хлоя Чжао
«One Battle After Another» (Warner Bros.) — Пол Томас Андерсон
«Train Dreams» (Netflix) — Клинт Бентли, Грег Кведар ***

Кастинг (новая категория)

«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix) — Робин Д. Кук
«Marty Supreme» (A24) — Дженнифер Вендитти
«The Secret Agent» (Neon) — Габриэл Домингес
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) — Франсин Майслер ***
«Weapons» (Warner Bros.) — Эллисон Джонс

Анимация

Лучший анимационный полнометражный фильм

«Arco» (Neon)
«Элио» / «Elio» (Pixar)
«KPop Demon Hunters» (Netflix)
«Little Amélie or the Character of Rain» (GKids)
«Зверополис 2» / «Zootopia 2» (Walt Disney Pictures) ***

Технические категории

Лучшая работа художника-постановщика

«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix) — Тамара Деверелл, Шейн Вьо ***
«Хэмнет» / «Hamnet» (Focus Features) — Фиона Кромби, Элис Фелтон
«Marty Supreme» (A24) — Джек Фиск, Адам Уиллис
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) — Ханна Бичлер, Моник Шампань
«Злая: Навсегда» / «Wicked: For Good» (Universal Pictures) — Нэйтан Кроули, Ли Сэндейлз

Лучшая операторская работа

«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix) — Дариус Хонджи
«Хэмнет» / «Hamnet» (Focus Features) — Лукаш Жаль
«One Battle After Another» (Warner Bros.) — Майкл Бауман
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) — Отэм Дюральд Аркапоу ***
«Train Dreams» (Netflix) — Адольфо Велозо

Лучшие костюмы

«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix) — Кейт Хоули
«Хэмнет» / «Hamnet» (Focus Features) — Малгоша Туржанска
«One Battle After Another» (Warner Bros.) — Коллин Этвуд
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) — Рут Э. Картер ***
«Злая: Навсегда» / «Wicked: For Good» (Universal Pictures) — Пол Тейзвелл

Лучший монтаж

«F1» (Apple Original Films/Warner Bros.) — Стивен Миррионе
«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix) — Эван Шифф
«Marty Supreme» (A24) — Рональд Бронстин, Джош Сафди
«One Battle After Another» (Warner Bros.) — Энди Юргенсен ***
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) — Майкл П. Шоввер

Лучший грим и причёски

«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix) — Клёна Фьюри, Майк Хилл, Джордан Сэмюэл
«One Battle After Another» (Warner Bros.) — Хеба Торисдоттир, Аху Мофид, Арьен Тёйтен ***
«The Smashing Machine» (A24) — Феликс Фокс, Казу Хиро, Миа Нил
«The Ugly Stepsister» (IFC) — Томас Фолдберг, Анне Катрине Сауэрберг
«Злая: Навсегда» / «Wicked: For Good» (Universal Pictures) — Лора Блаунт, Марк Кульер, Фрэнсис Хэннон

Лучший звук

«F1» (Apple Original Films/Warner Bros.)
«One Battle After Another» (Warner Bros.) ***
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.)
«Sirât» (Neon)
«Злая: Навсегда» / «Wicked: For Good» (Universal Pictures)

Лучшие визуальные эффекты

«Аватар: Огонь и пепел» / «Avatar: Fire and Ash» (20th Century Studios) ***
«F1» (Apple Original Films/Warner Bros.)
«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix)
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.)
«Супермен» / «Superman» (DC Studios)

Музыка

Лучший оригинальный саундтрек

«Франкенштейн» / «Frankenstein» (Netflix) — Александр Деспла
«Хэмнет» / «Hamnet» (Focus Features) — Макс Рихтер
«One Battle After Another» (Warner Bros.) — Джонни Гринвуд
«Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) — Людвиг Йоранссон ***
«Sirât» (Neon) — Кангдинг Рэй

Лучшая оригинальная песня

“Dear Me” из «Diane Warren: Relentless» (Greenwich Entertainment) — Дайан Уоррен
“Golden” из «KPop Demon Hunters» (Netflix) — EJAE, Марк Сонненблик ***
“Last Time (I Seen the Sun)” из «Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) — Майлз Кэтон, Людвиг Йоранссон, Элис Смит
“I Lied To You” из «Грешники» / «Sinners» (Warner Bros.) — Людвиг Йоранссон, Рафаэль Саадик
“Train Dreams” из «Train Dreams» (Netflix) — Ник Кейв, Брайс Десснер

Документальное кино и международная категория

Лучший документальный полнометражный фильм

«The Alabama Solution» (HBO Documentary Films)
«Cutting Through Rocks» (Autlook Films)
«The Perfect Neighbor» (Netflix) ***
«Seeds» (Interior Films)
«2000 Meters to Andriivka» (PBS)

Лучший международный фильм

«It Was Just an Accident» (Франция) (Neon) ***
«Kokuho» (Япония) (GKids)
«The Secret Agent» (Бразилия) (Neon)
«Sentimental Value» (Норвегия) (Neon)
«The Voice of Hind Rajab» (Тунис) (Willa)

Короткий метр

Лучший анимационный короткометражный фильм

«Cardboard» (Locksmith Animation) — реж. Дж. П. Вайн
«Éiru» (GKids) — реж. Джованна Феррари
«Hurikán» (AEON Production) — реж. Ян Саска ***
«The Quinta’s Ghost» (Illusorium Films) — реж. Джеймс А. Кастильо
«The Shyness of Trees» (Gobelins, l’Ecole de l’Image) — реж. София Чуйковская, Лоик Дю Плесси Д’Аржанtré, Лина Хань, Симин Хэ, Цзясинь Хуан, Мод Ле Бра, Бинцин Шу

Лучший документальный короткометражный фильм

«All the Empty Rooms» (Netflix) — реж. Джошуа Сефтел
«All the Walls Came Down» (Interloper Films) — реж. Онди Таймонер ***
«Armed Only with a Camera: The Life and Death of Brent Renaud» (HBO Documentary Films) — реж. Брент Рено, Крэйг Рено
«Chasing Time» (Exposure Labs) — реж. Сара Кео, Джефф Орловски-Янг
«The Devil is Busy» (HBO Documentary Films) — реж. Гита Гандбхир, Кристалин Хэмптон

Лучший игровой короткометражный фильм

«Extremist» (The New Yorker) — реж. Александр Молочников
«Pantyhose» (Harmony Concepts) — реж. Фабиан Мунстерхьельм
«Rock, Paper, Scissors» (National Film and Television School)
«The Singers» (Highway West Entertainment)
«Two People Exchanging Saliva» (The New Yorker) ***

Лидеры по числу прогнозируемых номинаций

Топ-5 фильмов по ожидаемому числу номинаций

«Грешники» / «Sinners» — 15
«One Battle After Another» — 14
«Франкенштейн» / «Frankenstein» — 12
«Хэмнет» / «Hamnet» — 9
«Sentimental Value» — 6

Топ-5 студий по ожидаемому числу номинаций

Warner Bros. — 34
Netflix — 20
Neon — 16
Focus Features — 12
A24 — 8