Сериал «Заветы» имеет тесную связь с «Рассказом служанки», но вы не увидите там ничего красного (по крайней мере, в первом сезоне).

[В этом материале содержатся КРУПНЫЕ спойлеры из трехсерийной премьеры сериала «Заветы».]

Сериал «Заветы» сталкивается с проблемой после возвращения зрителей в Гилеад. Насколько он должен соответствовать ожиданиям поклонников «Рассказа служанки», и насколько — идти своим собственным путем?

Именно этот баланс пришлось искать творческой команде, работающей над продолжением сериала Hulu, когда они начали адаптировать роман Маргарет Этвуд, ставший продолжением ее культового бестселлера «Рассказ служанки». Конечно, есть важная сюжетная линия как в книге, так и в сериале — и это Джун Осборн, героиня вселенной Гилеада, которую играет обладательница премии «Эмми» Элизабет Мосс.

Мосс была не просто лицом «Рассказа служанки». Она также была исполнительным продюсером шестисезонного сериала, сняла 10 эпизодов и сотрудничала с создателем Брюсом Миллером и исполнительным продюсером Уорреном Литтлфилдом. Для Мосс было очевидным решением продолжить работу за кулисами в качестве исполнительного продюсера, но она не могла оставаться главной звездой. Поэтому они решили сделать её второстепенным персонажем — и все держали это в секрете до премьеры сериала на этой неделе.

«Все были настроены отказаться от седьмого сезона «Рассказа служанки», — рассказывает Литтлфилд изданию The Hollywood Reporter о сериале «Заветы», первые три эпизода которого сейчас доступны на Hulu. — И все были настроены отказаться от Лиззи [Элизабет] Мосс как главной звезды перед камерой. «Заветы» должны были существовать сами по себе. Даже с таким названием. Вначале мы думали о нём как о «Рассказе служанки: Заветы». И мы сказали: «Нет, мы должны отпустить это». Нам нужно иметь собственное видение».

В 2018 году исполнительные продюсеры «Рассказа служанки», включая Литтлфилд, начали обсуждать с Этвуд планируемое продолжение романа, которое впоследствии стало известно как «Заветы». В то время «Рассказ служанки» шел только второй сезон. Книга-продолжение была опубликована в 2019 году. За кулисами (как рассказало THR в интервью) Этвуд дала Миллеру короткий «список персонажей, которых нельзя убивать», поскольку они должны были играть важную роль в ее романе-продолжении. Этими персонажами были Джун, тетя Лидия — которую играет Энн Дауд, вернувшаяся в сериале «Заветы», — и дочери Джун: Ханна/Агнес, которую играет Чейз Инфинити, и Николь, которая жива в сериале «Заветы», но ее образ переосмыслен в соответствии с временной линией нового сериала.

Действие книги происходит через 15 лет после окончания «Рассказа служанки», но сериал перескакивает всего на четыре года вперёд. Поэтому вместо того, чтобы следить за четырёхлетней Николь (персонаж, который в книге является Дейзи), Миллер переосмыслила Дейзи как «Девочку Жемчуг», которую в сериале играет Люси Холлидей, не имеющую кровного родства с Джун.

Но кое-что они сохранили в Дейзи — её сущность, хотя она и не является биологической дочерью Джун в сериале, она её приёмная дочь, и она боец. В третьем эпизоде ​​сериала «Заветы» Дейзи получает свою предысторию, и, конечно же, тут появляется Джун: Джун — куратор Дейзи из движения сопротивления «Мэйдей», и Дейзи отправляется в Гилеад в качестве шпионки. Джун просто не знает, что в итоге отправила Дейзи в ту же школу, где живёт её потерянная дочь, Ханна/Агнес, поскольку её забрали у Джун, и теперь она воспитывается в Гилеаде.

Ниже Литтлфилд подробно рассказывает о сложном многолетнем пути к созданию «Заветов», о том, как они придумали вселенную Гилеада, почему вы не увидите ни одного красного плаща — или даже красного цвета — в первом сезоне «Заветов», и об их надеждах на то, что как минимум три сезона расскажут эту новую историю. «Мы уже в комнате сценаристов для второго сезона», — сообщает он.

***

Когда мы разговаривали в конце «Рассказа служанки», вы все были осторожны в том, чем хотели поделиться. Но вы говорили о временном скачке — вы знали, что в этом сериале мы перенесемся на четыре года вперед.

Да. Мы определили это где-то в диапазоне от трех до четырех лет после окончания «Рассказа служанки».

Как вы пришли к этому выводу?

Это стало своего рода математическим упражнением, чтобы определить возраст Ханны [дочери Джун в Гилеаде]. Если вернуться к первой серии, к первой вступительной сцене «Рассказа служанки», мы видим, как Джун цепляется за Ханну, бежит через лес, пытаясь убежать от сил Гилеада. Их захватывают. Их разлучают. А затем мы следили за Джун на протяжении шести сезонов. О Ханне вспоминают и иногда упоминают, но теперь мы переходим к вопросу: что случилось с Ханной?

В интерпретации Маргарет [в книге] это многоточечная точка зрения, которую Брюс [Миллер] поддержал. И это Ханна/теперь Агнес, Дейзи — у которой другое происхождение по сравнению с книгой по ряду драматических сюжетных причин — и тётя Лидия. Так что это смена точки зрения, но в нашем понимании, и я думаю, что это блестяще для Брюса, это наиболее логичное продолжение вселенной.

Брюс Миллер сказал мне, что самым большим препятствием и изменением по сравнению с книгой стало раскрытие характера Дейзи. Но он говорил о сохранении сути персонажа и отношений с Джун.

И о сохранении идеи, что Дейзи — шпионка. Она — чужак, попавший в этот мир. Да. Самое интересное, я думаю, в истории создания этого сериала то, что в 2018 году мы начали обсуждать с Маргарет, каким он может быть. А в 2019 году книга была опубликована. Hulu и MGM приобрели права, и у нас был пятилетний план для «Рассказа служанки». И этот пятилетний план, как и многие хорошие планы, изменился и превратился в шестилетний. Но у Брюса было много времени, чтобы разобраться в мире «Служанок» и начать продумывать архитектуру «Заветов».

А затем наши партнеры, да благословит их Бог, дали нам время, чтобы действительно сформировать эту архитектуру. Когда мы поняли, что это последний сезон «Служанок», Брюс смог глубоко погрузиться в процесс разработки, так что, почти без усилий, когда мы плакали и прощались с «Служанками», мы могли сказать: «Вытрите эти слезы, потому что через восемь недель мы начнем производство «Заветов»». Это был замечательный стратегический план, над которым работали более пяти лет.

Мне нравится, что вы держали роль Джун в секрете до премьеры. Вы чувствовали, что ее появление неизбежно, или вам сначала нужно было продумать сюжет, а затем обратиться к Лиззи Мосс?

В первую очередь, и я выражаю свою признательность нашим партнерам из MGM и Hulu, все были привержены идее: «Не нужно снимать седьмой сезон «Рассказа служанки»» и «отпустить Лиззи Мосс как главную звезду перед камерой». Сериал должен был существовать сам по себе. Нам нужно было создать концепцию, которая бы существовала и без Лиззи Мосс как актрисы, но да, Лиззи Мосс, наш партнер в качестве исполнительного продюсера, бесценна. Но сериал должен был жить сам по себе. Иногда мы можем привлечь ее к участию.

Мы собирались рассказать предысторию Дейзи, и Джун была бы очень полезна в этом плане. Мы сказали: «Лиззи, ты нам нужна». Джун настолько глубоко укоренилась в ее сердце и душе, что Лиззи с удовольствием согласилась бы, но никто лучше Лиззи не знает, что для того, чтобы «Заветы» работали, сериал должен существовать без Джун. Мы считаем, что нам это удалось. Спустя три-четыре года мы оказались в другом географическом регионе — в Мэриленде, Вирджинии, недалеко от Вашингтона. Гилеад всё ещё существует, но в другой цветовой гамме. Мы сняли весь сезон «Заветов», и вы ни разу не увидели красный плащ. Каким бы мощным ни был этот символ, как бы мы ни гордились им и ни поражались тому, что он значит для мира, нам нужно было двигаться вперёд и создать во вселенной нечто, что существовало бы само по себе. И это означало признание того, что у нас нет Джун, на которую можно было бы опереться.

Красного вообще нет?

Нет красного. В первом сезоне не было красного плаща. Не скажу, что никогда. Но это было сознательное решение — в первом сезоне вы не найдёте красного плаща.

Вы были на съёмочной площадке с Лиззи во время съёмок эпизодов с Джун?

Да! Меня не оторвать от Лиззи Мосс.

Каково было видеть её в этой новой роли наставницы, подобной супергероине? Профессионал приезжает, чтобы обучить новичка и показать ей все тонкости.

Я сказал Лиззи: «Наша судьба — работать вместе в 2 часа ночи». Мы на пристани в 2 часа ночи, и это как: «Черт возьми, давай сделаем это!» Это невероятный подарок — возможность работать с ней и с этим персонажем. Это стало для меня священным опытом, так что какая разница, что мы не спим всю ночь и в Торонто холодно? Вот мы снова здесь, и это радость. И, конечно, сейчас я готовлю ее следующее шоу, которое будет совсем другим, совсем другим, и с совсем другим персонажем, но мы с нетерпением ждем этого. Надеешься, что такие творческие отношения будут хотя бы отдаленно похожи на то удовлетворение, которое мы получили вместе.

Я думаю, ожидания от Hulu и всех, кто в этом участвует, очень высоки. Но вся команда снова в сборе, что вселяет уверенность?

Мы были до смерти напуганы! Посмотрите, чего мы добились, и какое значение «Рассказ служанки» имел для Hulu как сервиса [выведя стриминговый сервис на новый уровень]. У нас нет Лиззи в качестве главной звезды. Она наш партнер. У нас есть Маргарет, которая направляет нас. У нас есть Брюс, который переосмысливает видение, которое было у Маргарет. Но нет ничего гарантированного. Думаю, нашей опорой была Энн Дауд, немного другая Лидия, но присутствие Энн давало нам чувство комфорта. А потом мы начали кастинг, и Чейз Инфинити и Люси Холлидей — эти молодые женщины исключительны, и то, что они привнесли, было замечательным. Мы продолжали смотреть эти впечатляющие прослушивания и думать: «Окей, может быть, мы можем расслабиться. Это может сработать».

Потом у меня снова возникло ощущение дежавю, то же самое, что я испытала в первый день, когда Лиззи сидела на подоконнике в «Рассказе служанки» в свете фонарей, и снова с Чейз в «Заветах» с кукольным домиком позади неё. Я подумала: «Боже мой, она великолепно справляется. Она же Агнес». Я посмотрела на Брюса и сказала: «Знаешь что, это может снова сработать». И, кажется, так и есть.

Какие основные замечания вы получили от Hulu? Какие были серьёзные споры?

Одно из того, что мы понимали, это то, что Гилеад — ужасное место. Преступления против человечности, и, в частности, преступления против женщин. А теперь мы имели дело с молодыми женщинами. Поэтому мы хотели быть предельно осторожными в изображении насилия над молодыми женщинами. Мы не изобрели насилие над молодыми женщинами, но если мы его каким-либо образом изображаем, мы хотим действовать очень осторожно, и это отличается от «Рассказа служанки». Так мы и сделали. Мы получили много советов от сторонних специалистов и старались проявлять сдержанность.

Что ещё важнее, первый сезон посвящён пробуждению этих молодых женщин. А с знанием приходит ответственность, и в итоге остаётся вопрос: что они с этим сделают? Но мы чувствуем, что надежда — в будущем. Надежда — в этих молодых женщинах. Думаю, это ставит нас в более позитивное положение, чем «Рассказ служанки». И, как мы видим, многие критики по всему миру разделяют это мнение и подтверждают нам, что очень обнадеживает. Но мы очень внимательно относились к этому, работая с нашими партнёрами.

Как вы оцениваете продолжительность сериала?

Думаю, как минимум три сезона, чтобы рассказать их историю. Конечно, пробуждение — это не универсальное явление. Что мне нравится, так это то, насколько конкретны наши актёры в своих образах и в том, как они интерпретируют этот мир, так что пробуждение происходит в разные моменты нашего повествования и проявляется по-разному в зависимости от их союзов, их характеров, их реакции. Но пробуждение у нас будет. И я думаю, самое интересное — это то, как эти молодые женщины отреагируют? Как они объединятся и станут такими же грозными, как Гилеад?

Если вы называете первый сезон пробуждением, как бы вы описали потенциальный второй сезон?

Я пока не могу. Но мы работаем в комнате сценаристов.

Насколько далеко мы продвинулись?

В мире, в котором мы живём, предоставление комнаты сценаристов — это значительная сумма. Это была ставка, которую Hulu сделал на этот сериал. Поэтому Брюс и сценаристы работают каждый день. Они работают в комнате сценаристов уже шесть или восемь недель. Мы работаем в полную силу. Мы будем готовы. Но я пока не могу дать вам этот синтез, пока мы не получим результаты этой работы.

Как бы вы описали, как роль Джун будет развиваться во втором сезоне или в дальнейшем, подобно тому, как это происходило в этом сезоне?

По мере необходимости. Это прекрасный, мощный десерт в нашем меню. Но мы не можем и не будем чрезмерно зависеть от него. Я думаю, это подорвало бы «Заветы». Но посмотрите, есть и другие персонажи из вселенной «Служанки», которые могут появиться. Мы находимся в этой вселенной, и поэтому я надеюсь, что будут сюрпризы. Но эти сюрпризы только добавляют; мы от них не зависим.

Обсуждали ли вы какие-либо существенные изменения с Маргарет Этвуд при создании «Заветов»?

Маргарет невероятно гибкая. Ее работы были адаптированы в пьесы, оперы, фильмы. Маргарет более гибка в вопросах адаптации, чем, я думаю, мы. Поэтому мы всегда предлагаем свои идеи, и она с удовольствием отвечает взаимностью. Но она невероятно гибкая, поэтому, когда мы сказали: «Это займет три-четыре года, и вот почему», это было очень приятно.

Что она сказала об изменении образа Дейзи?

Она поняла мудрость этого решения и влюбилась в Люси. И в Чейза. Она была совершенно потрясена игрой наших актеров. За эти годы она очень сблизилась с Энн. Между ними возникла прекрасная связь, и я думаю, что это также повлияло на ее творческий процесс при написании «Заветов». Она узнала Энн и хотела поступить с ней правильно, и это прекрасные отношения.