Звезда сериала «Beef» Соён Чан случайно воплотила в жизнь свою роль во втором сезоне популярного сериала Netflix.

Вполне возможно, что Соян Чжан сама воплотила свою роль во втором сезоне сериала «Beef».

Британско-корейская актриса вспоминает, как за несколько недель до прослушивания на роль во втором сезоне этого отмеченного наградами сериала Netflix она просматривала Instagram и наткнулась на отрывок из первого сезона. «Я помню, как подумала про себя: вот какую роль я хочу сыграть», — рассказала 31-летняя актриса изданию The Hollywood Reporter по Zoom. Она находится в Лос-Анджелесе на пресс-конференции, посвященной сериалу «Beef», и нашла там короткий перерыв.

«Думаю, я косвенно воплотила свою мечту, потому что получила приглашение на прослушивание», — продолжает актриса. «Я была так шокирована, потому что мои мечты редко сбываются».

Ниже Чжан рассказывает, как она прошла путь от съемок в корейских дорамах до главной роли в «Beef», почему так здорово быть в окружении колоритных персонажей и что ей больше всего запомнится из этого опыта.

Вы много работали в Корее, но «Beef» — ваш второй проект в США, верно? Какие у вас впечатления от его выхода?

Несмотря на то, что я выросла в Лондоне и говорю на корейском языке, я никогда не представляла и не думала, что смогу работать в Голливуде. В каком-то смысле я себя ограничивала. Я любила корейские дорамы — и до сих пор люблю, я так сильно люблю корейские дорамы — и думала, что именно этим хочу заниматься. Такое мышление ограничивало меня в выборе направления, потому что сейчас это глобальная сцена. Можно заниматься и тем, и другим. Я была так непреклонна в своем желании сниматься в корейских дорамах, потому что именно там зародилась моя страсть к актерскому искусству. Потом я снялась в «Butterfly». Я познакомилась с замечательными людьми, что открыло передо мной новые возможности, а затем появился «Beef». «Butterfly» определенно стал для меня трамплином. Это также проект, который действительно изменил направление моей карьеры в целом.

Вы переехали в Корею из Лондона изначально из-за работы? Или вы переехали в более молодом возрасте?

Я начала как стажерка K-pop.

В какой компании?

Не могу сказать, но это была крупная компания. Меня взяли в стажеры айдолов, когда я была совсем юной. В 19 лет я вернулась одна. С тех пор я постепенно перешла на другой путь и нашла свою любовь и страсть к актерскому искусству. Потом я как бы забросила K-pop и решила заняться актерской карьерой.

Вы участвовали в нескольких крупных корейских проектах, и начали сниматься в кино из-за своей любви к корейским дорамам. Что заставило вас начать проходить прослушивания в США?

Это никогда не было сознательным решением пробовать себя в голливудских или западных проектах. Скорее, это происходило, если появлялась определенная возможность пройти прослушивание. Это было буквально одно, ведущее к другому — я никогда не выбирала какой-то один путь и не пыталась его пройти. Это был просто естественный процесс. Оглядываясь назад, я так благодарна, что все так получилось.

Что вас так привлекало в этом персонаже? Сонни так хорошо умеет делать этот гиперболизированный мир понятным и близким зрителю, но Юнис зачастую кажется наиболее близкой и понятной, несмотря на важные моменты и некоторые мелочные характеры.

Мне кажется, у всех нас есть такие мелочные стороны, и очень приятно видеть, как эти персонажи усиливают эту мелочность, потому что, как мне кажется, мы живем в мире, где нам приходится держать язык за зубами и просто жить дальше, а не действовать так, как нам всем хочется в глубине души. Это, безусловно, захватывающе, и само по себе это очень помогает мне снять стресс. Но играть обычного персонажа — это близко мне, потому что она просто пытается оставаться в своем маленьком обществе. Она просто пытается делать свою работу и выживать по-своему. Мы все стараемся изо всех сил, но методы разные. Юнис, несмотря на образование в международной школе, выросла в корейской семье, как и я, и я думаю, что это создает совершенно другую динамику из-за культурных различий.

У вас есть несколько действительно замечательных моментов, полных юмора. В первой или второй серии, когда вы приводите председательницу к себе, а Джош и Линдси разговаривают, вы говорите ей: «Переводить нечего».

Мне очень нравится этот момент.

Мне очень понравилось. Этот сериал отличается специфической формой черного юмора. Что вы делали, чтобы подготовиться к этому как актер? Вы смотрели какие-нибудь передачи?

Нет, потому что я напрямую сопереживал Юнис и понимал её как личность. Как я уже упоминал, моя семья до сих пор живет в Лондоне. Когда мы впервые туда поехали, моя мама, очевидно, не говорила по-английски, поэтому она очень полагалась на нас — на меня и моего брата — в плане переводов. Забавно, потому что в какой-то момент ты начинаешь переводить в обе стороны. Например, моя мама и англичанин, и в какой-то момент ты понимаешь: «Не нужно, переводить нечего». Это так жизненно. Причина, по которой Сонни способен на это, заключается в том, что он, очевидно, тоже вырос в Корее, поэтому, возможно, у него есть опыт общения с семьей или друзьями, или даже просто люди вокруг него, которые разделяют похожий опыт. Это настолько личное, настолько близкое и настолько оригинальное. Когда я прочитал этот отрывок, я подумал: «Этот человек…»

Каким было ваше сотрудничество с Сонни?

Сонни очень сложный человек для понимания. Я всегда пытаюсь понять, о чем он думает. Я всегда пытаюсь понять, нравится ему это или нет. Я всегда пытаюсь разобраться в его мыслях. Но в то же время, чем больше я с ним работал, чем больше сцен мы снимали вместе, тем быстрее я понимал, что у него такое четкое, гениальное видение того, что он хочет увидеть в этой конкретной сцене и в сериале в целом, что меня это очень успокаивало.

Часто многое остается на усмотрение актеров, но иногда это немного одиноко и немного страшно. Работая с Сонни, я чувствовала себя в полной безопасности на корабле, зная, куда двигаться, зная свой компас, потому что он точно знал, чего хочет. Это создавало ощущение защищенности. Одно из отличий, которое я заметила, работая с ним, заключалось в том, что он не боялся показывать свое видение, чего не делают многие другие режиссеры. В этом плане я не только получала удовольствие от работы, но и, думаю, мы быстро поняли, куда мне нужно двигаться. Думаю, это было очень хорошее сотрудничество с моей стороны. Не знаю, что он чувствует.

Уверена, он чувствует то же самое. Забавно слышать, как вы говорите, что не могли понять, нравится ему это или нет. Как это влияет на вашу игру? Думаете ли вы о том, как удивить его, чтобы вызвать реакцию, если не уверены?

Думаю, все актеры со мной согласятся, но я просто хотела угодить Сонни. (Смеется.) Это все, чего я хотела. Я просто хотела сделать его счастливым. Это не было каким-то особым давлением, но после каждого дубля я смотрел на Сонни, пытаясь понять его реакцию. Если ему нравилась сцена, я замечал, что он улыбается, но улыбается он очень тонко. Для других это не очень очевидно, но нужно посмотреть на него в нужный момент, чтобы это заметить, чтобы убедиться, что ты на правильном пути. А если он начинает смеяться, ты думаешь: «Окей, я сделал что-то правильно». И тогда ты начинаешь задумываться: «Какой другой вариант мы попробуем в следующем дубле?»

Насколько хорошо вы были знакомы с первым сезоном «Beef»? Вы его смотрели? Вам понравилось?

Учитывая, насколько потрясающим был первый сезон, было очень трудно не посмотреть его, потому что вокруг него было столько шумихи. Когда он вышел, я посмотрел его и получил огромное удовольствие, но не по обычным причинам. Для меня это было довольно шокирующе, я никогда раньше ничего подобного не видел. Он действительно очень хорошо показал самые отвратительные стороны нас самих, но, очевидно, в более преувеличенной форме. Думаю, я настолько с ним себя отождествил, что мне было стыдно за себя.

В этом и заключается талант Сонни — в том, чтобы высмеивать самые отвратительные стороны человеческой натуры. Забавно, но за пару дней или недель до прослушивания на второй сезон мне попался ролик из первого сезона «Beef». Помню, подумал про себя: вот какую роль я хочу сыграть, потому что это было сразу после «Butterfly». Потом я забыл об этом. Но, очевидно, я думаю, что косвенно сам себя к этому привёл, потому что получил приглашение на прослушивание. Я был так шокирован, потому что мои желания обычно не сбываются. Не знаю, как вы.

Нет, я тоже.

Я не знаю, что делаю не так. Но это произошло впервые. Я была так потрясена и так благодарна. Как только я получила приглашение на прослушивание, я поняла, что это именно та роль, которую я хочу сыграть, особенно если это дебютная роль в Голливуде. Мне показалось, что это отличный способ показать себя, не только в актерском плане, но и как актрису, потому что там есть корейские и английские реплики.

Что именно в Юнис показалось вам близким и заставило захотеть эту роль? Или что в ней показалось вам менее близким и заставило согласиться?

Она очень умный персонаж. Очевидно, ей пришлось пройти через большую конкуренцию и стресс, связанный с обществом. Я никогда не работала в компании — и уж тем более не была самой богатой женщиной Южной Кореи — поэтому это качество я уважала. А еще, я чувствую, что мне нужно над этим поработать, чтобы стать более целеустремленной. Человек, способный отбросить свою жадность, свои мысли и просто двигаться вперед, по какой бы причине это ни было. Именно это я хотела показать, потому что, когда ты играешь, тебе позволено стать этим человеком, верно? Это всегда приятное чувство. Когда я впервые прочитала сценарий, там была специально написанная сцена, где Юнис должна раздвинуть ноги и сделать это совершенно непринужденно. Это заставило меня понять, что она умная. У нее действительно все хорошо в жизни, и она гибкая. У нее есть все. Мне нравится, когда мне приходится физически работать и физически меняться для роли. Это всегда самая интересная часть актерской работы. Заметьте, я с тех пор ни дня не делала растяжку.

Когда вы оглянетесь на этот сериал как на главу своей жизни, какой, по-вашему, будет главный вывод?

Возвращаясь к моему замечанию о том, что раньше я неосознанно ограничивала себя, я думаю, что мое восприятие определенно изменилось. Когда я сидела на съемочной площадке в Лос-Анджелесе, ожидая сцен с Юн Ю-джун (я называю её «сонсэнним», потому что это уважительное обращение), в окружении некорейских людей, это было очень странное и поучительное чувство. Я никогда не мечтала об этом, ни для себя, ни для любого корейского актера. Думаю, времена определенно изменились. У меня мурашки по коже от одной мысли об этом.

Представляю, каково было бы работать с ней — она настоящая первопроходка — это добавляет еще один уровень.

Столько уровней. Было бы потрясающе сидеть рядом с ней в Корее, не говоря уже о Лос-Анджелесе, работая над одним голливудским проектом. Я никогда не смогу это осознать. Это лишь показывает, как действительно меняются времена. С «Охотниками на демонов» K-pop, BTS и всеми этими замечательными корейскими людьми. Я так горжусь ими. Я очень благодарна за то положение, в котором нахожусь.