Вторая по продолжительности романтическая линия в сериале «Чужестранка» достигает своего пика в предпоследнем эпизоде ​​— Читайте краткое содержание.

Независимо от того, отправится ли Джейми Фрейзер в небеса в финале сериала «Чужестранка», по крайней мере, он может спокойно спать, зная, что помирился с одной из самых больших любовей своей жизни.

Нет, не с Клэр. Я говорю о человеке, мифе, красном мундире: лорде Джоне Грее.

 Большой Красный НАКОНЕЦ-ТО извиняется перед своим давним другом после ссоры, которая длилась буквально годы (и по сюжету, и по количеству серий) и в какой-то момент переросла в физическое насилие. Странно ли, что эта сцена тронула меня гораздо сильнее, чем примирение Джейми и Уильяма на прошлой неделе? Что тут скажешь — я сочувствую этим двум упрямым идиотам с Ардсмира.

Лорд Джон приходит в себя, окровавленный, закованный в цепи и находящийся в плену где-то, где он слышит плеск воды за дверью своей камеры. Капитан Иезекииль Ричардсон присутствует там, заявляя, что у него нет «личной неприязни» к Грею; однако, как мы вскоре увидим, его мотивы для того, что он собирается сделать, нисколько не улучшают ситуацию. Ричардсон спрашивает, знает ли Джон кого-то по имени Нил Стэплтон «в плотском смысле». Если вы читали серию новелл Дианы Габладон о лорде Джоне, это имя может показаться вам знакомым. Если нет, то то, как Джон бледнеет, а затем тут же пытается что-то скрыть, дает вам всю необходимую информацию: Стэплтон — его бывший любовник. Ричардсон вручает ему листок бумаги с описанием «действий, которые произошли между вами двумя».

Грей быстро понимает, что Ричардсон заставил Нила написать эти изобличающие показания, а затем его опустошает известие о том, что у капитана есть другой человек, готовый свидетельствовать о гомосексуальности Джона. Он открывает дверь, и входит Перси. «Извини, Джон. Я не храбрый», — всхлипывает он. «Ты всегда был таким, а я никогда». Грей понимает, что Ричардсон выбил признание и из Перси — «противоестественные действия и инцест» и тому подобное. Грей, который, несомненно, внутри паникует, выпячивает грудь и заявляет, что не поддастся шантажу. И ещё: что, чёрт возьми, задумал Ричардсон?

«У меня есть список лиц, чьи действия приведут к определённому исходу этой войны. Твой брат, герцог Пардло, один из них», — объясняет Ричардсон. Хэл планирует выступить с речью в Палате лордов, в которой порекомендует прекратить финансирование войны. Ричардсон говорит, что это означает, что красномундирцы проиграют войну и колонии, а он этого не хочет. «Убедите его не произносить эту речь. Я требую, чтобы он произнёс другую», — говорит Ричардсон. Если Джон откажется, «тогда скандал полностью дискредитирует его и всё, что он говорит. И тебя повесят за содомию. В любом случае, я получу то, что хочу».

Ричардсон планирует отправить копии показаний Хэлу. «Что будет дальше, зависит от Его Милости», — говорит он, оставляя Джона одного.

«Ты сам по себе не картина маслом».

На следующее утро Ричардсон посылает Перси попытаться убедить Джона склонить Хэла на свою сторону. «Я не хочу, чтобы ты умер», — говорит Перси со слезами на глазах. «Я разделяю это мнение», — парирует лорд Джон, — «но нет, я этого не сделаю». Перси извиняется, а затем говорит, что любит Джона. Джон, который гораздо меньше тронут, чем Перси, просит его пойти в дом, найти Уильяма и «сказать ему, что я люблю его, пожалуйста». Он также даёт Перси своё кольцо и просит передать его Уильяму; Перси тут же уходит.

Тем временем Джейми, Клэр и Уильям прибывают в Саванну после того, как Амарант сообщает им об исчезновении лорда Джона. Они находят оставленные Перси документы, быстро догадываются о происходящем, а затем бегут в кабинет Перси, чтобы выбить из него все подробности. Он говорит им, что за заговором стоит Ричардсон, утверждает, что не знает точного местонахождения Грея, а затем отдаёт Уильяму кольцо. Джейми внимательно рассматривает украшение и видит, что лорд Джон выцарапал на внутренней стороне кольца слово «ФАРОС» — или «маяк» по-гречески — используя согнутый гвоздь, который мы видели, как он подобрал в камере ранее.

Трое Фрейзеров используют эту подсказку, чтобы добраться до импровизированной камеры Джона. Пока Клэр стоит на страже, Уильям и его биологический отец, морской пехотинец, проникают в хижину на воде, подплывая снизу и бесшумно выныривая из моря. Они убивают людей, охраняющих Джона, а затем входят в комнату, где его держат.

Прошло уже некоторое время с момента похищения; лорд Джон выглядит лохматым, но его новообретенная борода не может скрыть всего, что мелькает на его лице, когда его вечная возлюбленная приходит, чтобы спасти его, мокрая рубашка прилипла к его крепкой груди, а волосы ниспадают на плечи, как у Фабио в колониальную эпоху. «Тебе идет борода, Джон», — шутит Джейми, приветствуя его. «Ты сам не картина маслом», — язвительно отвечает Грей. «А ты — мраморная статуя греческого бога!» — кричит его внутренний голос.

Однако все попытки осмыслить сложное прошлое/историю/будущее Джейми и Джона прерываются, когда Уильям входит сзади Джейми, и оба Грея, обнявшись, падают без сил.

Капитан Ричардсон — путешественник во времени!

Пока всё это происходит, Клэр наблюдает за Ричардсоном, который ловит рыбу на берегу из импровизированной тюрьмы. Когда он собирается вернуться, она направляет на него пистолет и тащит его обратно, где Джейми, Джон и Уильям связывают его и планируют отдать под военный суд.

Клэр остаётся наедине с Ричардсоном, когда он подробно рассказывает о том, почему хочет, чтобы британцы выиграли войну. Он праправнук раба, и он хочет, чтобы британцы, немного более прогрессивно мыслящие в вопросах отмены рабства, как можно скорее достигли колониальных берегов. Но когда он оговаривается и делает расплывчатый намёк на то, что рабство в Америке не закончится до окончания Гражданской войны, Клэр с ужасом понимает: «Ты путешественник во времени».

Их объединяет общая способность перемещаться во времени. Она сочувствует его желанию изменить ход истории, и по мере того, как она говорит, он понимает, что она тоже пыталась это сделать. Но она предупреждает его, что и при Каллодене, и при Аламансе их попытка не увенчалась успехом: «Что случилось раньше, то всегда повторяется». Однако в её словах он слышит слабый звонок надежды, и она признаётся, что начала думать обо всём этом по-другому. «Может быть, я здесь не для того, чтобы изменить историю, но, может быть, я здесь для того, чтобы стать её частью», — говорит она. И хотя она не знает, что заставило её вернуться, возможно, ей суждено быть там.

Ричардсон думает так же. А что, если их перемещение на столетие — это «вселенная, исправляющая ошибку, восстанавливающая справедливость»? — размышляет он. Затем он умоляет её отпустить его, чтобы он мог «сделать то, что, как я считаю, является моей частью истории». Клэр на мгновение СХОДИТ С УМА и заставляет его пообещать больше никому не причинять вреда, а затем снимает с него повязки. КЛЭР, ЧТО?!

Ричардсон ещё даже не успел выйти на улицу, как лорд Джон выстрелил ему в лоб. Слава богу. «Это было за Уильяма», — объявляет бородатый британец, добавляя, что если бы у него было ещё две пули, он бы сделал это снова «за меня и за Хэла тоже».

Вывод Клэр из всего этого: «История пишет себя сама», и Джейми, вероятно, обречен.

Джейми наконец-то поступает правильно.

Вернувшись в дом лорда Джона, Джейми, явно считая себя великодушным, снисходительно заявляет, что решил простить Джона, и им больше никогда не придётся об этом говорить. (Кстати: если будете пересматривать, обратите внимание на потрясающее движение головой, которое делает здесь Кэтриона Балф. Оно словно говорит: «Опять это?/Ты что, с ума сошёл?/Эй, что бы тебя ни ждало, ты этого определённо заслужил», — без единого слова. Идеально.) Джон ясно даёт понять, что ОН не простил Джейми за его «упрямое отношение ко мне в течение последних двух лет», и уходит в соседнюю комнату.

Клэр, например, устала от всей этой чепухи мужа. «Посмотри на меня», — требует она. «Скажи мне, что ты не любишь этого человека, и я больше никогда не произнесу его имени». Конечно, она права. «Черт возьми, женщина», — бормочет Джейми, бросаясь за Джоном, словно на виселицу.

«Когда ты переспал с Клэр, ты сказал, что вы оба трахали меня», — говорит Джейми, спустя миллисекунды после того, как мужчины остаются наедине. Как сказал Аарон Берр: «Ладно, значит, мы это делаем!» Джейми объясняет, что то, что произошло между Джоном и Клэр, ощущалось как предательство его отношений с британкой. «Я никогда не хотел причинить тебе боль, Джейми», — говорит Джон, все еще злой, но теперь еще больше обиженный. «Но ты? Ты забил меня до смерти за это». По сути, он задается вопросом, остались ли они вообще друзьями?

«Я обидел тебя, Джон, и мне очень жаль», — тихо говорит Джейми, с хриплым голосом и настоящим стыдом на лице. ХОРОШО. «Ты сделал для меня больше, чем я мог когда-либо сказать». Он добавляет, что его тронула явная любовь Джона и Уильяма друг к другу в лодочном сарае. «Ты сделал его тем, кто он есть, и я прекрасно знаю, чем тебе пришлось пожертвовать ради этого», — говорит Джейми, но Джон возражает, что воспитание сына Джейми не было жертвой. «Он — величайший дар моей жизни, и я благодарю тебя за него». Затем Джейми благодарит его в ответ, и они оба на грани слез, и я так люблю этих двоих.

Джейми задается вопросом, что еще он может сделать, чтобы все исправить; когда Джон говорит о необходимости восстановить его честь, Джейми предполагает, что его сейчас ударят. Но Джон хочет сыграть в шахматы, как они играли, когда Джейми был заключенным в тюрьме Ардсмир, поэтому они садятся за партию.

Это прекрасно и приятная отсылка, ребята, но, э-э, никто не хочет сначала освежиться? Вы оба только что вышли из физически изнурительного заключения и крайне стрессовой операции по восстановлению. Вы не можете хорошо пахнуть, даже в старые добрые времена до появления дезодорантов. Может, немного воды на лицо перед тем, как устроиться поудобнее за настольной игрой? Просто мысль.

Завершаем незавершенные дела.

На улице Уильям сидит с Клэр, пока его отцы выясняют отношения. (Я только что случайно напечатала «высунуть бедра», и, вау, результат был бы совсем другим. Хотя я не расстроена.) Он не понимает, как может любить обоих мужчин, не предав ни одного из них, но она указывает, что любовь — это не предательство: «Это дар». И, вооружившись этим, он встречается с Амарантус, говорит, что у них нет будущего, и желает ей всего хорошего. НУ ЛАДНО!

Когда Джейми и Клэр покидают Саванну, Джейми специально оглядывается на Уильяма и улыбается, так, как не мог, когда уезжал из Хелвотера много лет назад. Этот взгляд очень радует Уильяма.

Позже лорд Джон заходит в кабинет Перси, где его бывшая жена потрясена, увидев его живым и свободным. Джон холодно заявляет, что Ричардсон мертв и что Перси должен заплатить за свое предательство: подписать заявление с признанием в клевете, вымогательстве и т. д. — и, вероятно, провести остаток жизни в тюрьме — или Джон убьет его. «В любом случае, ты заплатишь за свое предательство», — говорит Грей.

Перси плачет, извиняется и вообще ведет себя очень жалко, но подписывает бумаги и просит Джона простить его. Джон ничего не говорит, затем уходит. Он едва переступает порог, как слышит выстрел; отчаявшийся Перси покончил с собой. «Да помилует Бог твою душу», — говорит Джон.

Время пришло!

Когда мы возвращаемся во Фрейзерс-Ридж после скачка во времени, мы узнаём, что Брианна родила ребёнка — сына по имени Дэвид Иан Фрейзер Маккензи, — и что Клэр и Джейми успели к рождению. А какой идеальный подарок для матери после родов? Знание того, что её отец, вероятно, скоро умрёт! Джейми разделяет уверенность Фрэнка в том, что он умрёт на Кингс-Маунтин (помните, она никогда не читала последнюю книгу своего отца), и она умоляет его не идти. Но он непреклонен: единственный способ защитить тех, кого он любит, утверждает он, — это явиться и сражаться.

Наверху Джейми застаёт Клэр за ведением дневника. Он просит показать его и читает вслух несколько предложений: это пролог к ​​«Чужестранке» Дианы Гэбалдон.

«Это чертовски хорошее начало. Ты пишешь свою историю?» — спрашивает он. «Нет, — говорит она, — я пишу нашу историю». Однако уют нарушается криком снаружи: «Фрейзер!» Это Бенджамин Кливленд и его люди, они пришли, чтобы подбодрить Джейми и его бойцов перед битвой: британцы вот-вот прибудут вглубь страны.