El Internado против «Закрытой школы»: как испанскую историю перестроили для российского телевидения

Источник изображения: Кино Mail

Весной 2011 года зритель СТС видел историю, которая испанской аудитории была уже хорошо знакома. Подросток приезжает в закрытый интернат вместе с младшей сестрой после исчезновения родителей. Вокруг школы стоит лес, взрослые явно что-то скрывают, а безобидные на первый взгляд загадки постепенно выводят учеников на преступления, тайные помещения и события далёкого прошлого.

В Испании эта история называлась El Internado: Laguna Negra и к моменту российской премьеры уже была завершена. Сериал Globomedia выходил на Antena 3 с 2007 по 2010 год и дошёл до финала после семи сезонов и 71 эпизода. «Закрытая школа» стартовала на СТС 11 апреля 2011 года и за четыре сезона выпустила 134 серии. «Амедиа» указывает стандартный хронометраж российской серии — 48 минут, тогда как эпизоды El Internado длились примерно 75 минут.

Поэтому четыре сезона против семи — не признак того, что российская адаптация выбросила почти половину истории. Телевизионный материал просто был организован иначе. Но со временем изменилось и кое-что более существенное: «Закрытая школа» начала добавлять персонажей и сюжетные ответвления, которых испанский сценарий уже не задавал.

Внимание: дальше есть спойлеры к «Закрытой школе» и El Internado.

Содержание:

• С чего начиналась «Закрытая школа»
• Каким был первоначальный план создателей
• Главный поворот в развитии проекта
• Как менялись герои, авторы и формат
• Что сработало, а что стало проблемой
• К чему пришёл проект и какое наследие оставил
• Итог

С чего начиналась «Закрытая школа»

В основе El Internado находятся брат и сестра Маркос и Паула. После исчезновения родителей они оказываются в интернате Laguna Negra под опекой директора Эктора де ла Веги. Вскоре Маркос вместе с друзьями начинает расследовать странные события вокруг школы. Официальные материалы Antena 3 называют среди этой компании Ивана, Каролину, Вики, Роке и позднее Хулию.

Российская версия сохранила эту конструкцию почти без изменений, но раздала функции испанских персонажей новым героям. Маркосу соответствует Андрей Авдеев, Пауле — его младшая сестра Надя, Ивану — Максим Морозов, Каролине — Даша Старкова, Вики — Виктория Кузнецова, Роке — Роман Павленко. Это не означает, что пары полностью идентичны на протяжении всех 134 серий, но на раннем этапе их место внутри общей истории легко узнаётся.

Источник изображения: Movistar Plus — El Internado

Совпадали и многие взрослые функции. У обеих версий был директор, связанный с семейной тайной главных детей, женщина, работающая внутри школы и ищущая своего сына, сотрудник интерната с тайной миссией, преподаватели, которые оказывались не теми, кем казались. За подростковой интригой постепенно проступала история старого учреждения, военных преступников, экспериментов над людьми и организации, существующей десятилетиями.

При этом российская адаптация не пыталась изображать Испанию. Главный редактор проекта Лусинэ Мартиросян объясняла ещё во время показа первого сезона, что версия «Амедиа» должна рассказывать о российских реалиях и характерах. Именно здесь начинается важнейшее отличие адаптации от простого покадрового ремейка.

Интернат Laguna Negra превратился в подмосковный «Логос». Для наружных сцен использовали усадьбу Середниково, а большую часть интерьеров возвели специально в павильонах «Амедиа». Классы, коридоры, библиотека, кухня, чердак и бункер существовали как полноценные декорации. Таким образом, уже визуально знакомая фабула получила совершенно другую среду — старую русскую усадьбу вместо испанского интерната.

Каким был первоначальный план создателей

С точным первоначальным количеством сезонов есть важный нюанс. В интернете много лет повторяются разные цифры о якобы заранее утверждённых трёх сезонах и ста сериях, но надёжный первичный источник этой ранней формулировки сейчас не подтверждается. Поэтому правильнее опираться на то, что действительно зафиксировано в материалах начала производства.

Стартовая задача состояла в адаптации испанского формата для СТС. В пресс-материалах первого сезона Вячеслав Муругов указан генеральным продюсером, Александр Акопов, Наталия Шнейдерова и Татьяна Беличенко — продюсерами. Первыми режиссёрами-постановщиками были Олег Асадулин и Константин Статский, авторами сценария — Алла Максименко и Оксана Васина, главными редакторами — Лусинэ Мартиросян и Жанна Перова.

При этом создатели изначально не собирались ограничиваться заменой испанских имён на русские. Мартиросян прямо предупреждала, что уже во втором сезоне появятся новые персонажи и сюжетные линии, которых в El Internado не было. То есть самостоятельные ответвления были не случайным поздним способом продлить популярный сериал — о них говорили уже летом 2011 года.

Фактическая структура в итоге получилась такой: первый сезон был значительно компактнее последующих, а весь сериал вырос до четырёх сезонов и 134 эпизодов. Испанский оригинал, напротив, разделил историю на семь сезонов при гораздо меньшем количестве, но большей продолжительности отдельных серий.

Такое различие особенно хорошо показывает, что адаптация меняла не только имена и декорации, но и сам телевизионный ритм. El Internado существовал как испанская прайм-тайм-драма с длинными эпизодами, а «Закрытая школа» была приспособлена к российской сетке СТС и серийному хронометражу около 48 минут.

Главный поворот в развитии проекта

Главный поворот произошёл тогда, когда зрителю уже нельзя было угадывать дальнейшие события, просто зная El Internado. Причём начался этот процесс гораздо раньше финального сезона. Ещё перед вторым сезоном редакция «Закрытой школы» публично обещала персонажей и линии, отсутствующие у испанцев.

Важно не преувеличивать разницу. Крупная мифология двух сериалов долго оставалась родственной. Тайные коридоры, прошлое старого учреждения, нацистские преступники, медицинские эксперименты, секретная организация и даже вирусная угроза в поздних сериях имеют прямые параллели в El Internado. В испанском финале герои тоже оказываются заражены, зависят от лекарства и противостоят организации Ottox.

Поэтому считать появление лабораторий или вируса моментом, когда «Закрытая школа» якобы полностью придумала собственную историю, было бы ошибкой. Самостоятельность проявлялась тоньше: в дополнительных героях, изменённых отношениях, новых промежуточных конфликтах и судьбах персонажей, которые могли отходить от исходного испанского маршрута.

Источник изображения: Кино Mail

Показательный пример — Даша Старкова. Её исходная функция связана с Каролиной из El Internado, но российская история после определённого момента обращается с персонажем иначе: даже после гибели Даша продолжает появляться в сериале как призрак. В поздних сезонах подобных расхождений становится больше, и прямое сопоставление «этот герой равен тому герою» работает уже заметно хуже, чем в самом начале.

Получилась необычная схема: основные опорные точки испанской истории продолжали существовать, но дорога между ними становилась всё более российской.

Как менялись герои, авторы и формат

Самое заметное превращение происходило именно с персонажами. В начале Андрей почти автоматически воспринимается как российский Маркос: новый ученик, старший брат маленькой девочки и один из двигателей расследования. Максим занимает позицию конфликтного Ивана, Даша — эмоциональный центр компании, соответствующий Каролине, Вика и Рома также имеют легко узнаваемые испанские прототипы.

Но адаптация постепенно разрывает эти жёсткие пары. Отношения между персонажами развиваются по собственным траекториям, появляются новые герои, а части исходных функций переходят от одного российского персонажа к другому. Именно поэтому позднюю «Закрытую школу» уже трудно описывать как набор переименованных персонажей El Internado.

Источник изображения: Кино Mail

Менялась и производственная команда. Если старт сериала прежде всего связан с Олегом Асадулиным и Константином Статским, то позднее к постановке подключались Антон Новосельцев, Константин Максимов, Марк Горобец и другие режиссёры. При таком объёме — 134 серии за сравнительно короткий период — проект неизбежно становился большим телевизионным производством, а не работой небольшой неизменной авторской группы.

Поэтому искать единственную «смену шоураннера», после которой сериал якобы стал другим, не стоит. В официальных российских кредитах того времени отдельная должность шоураннера вообще не выделена. Эволюция происходила постепенно: расширялись производственная команда, число сюжетных линий и собственный набор персонажей.

Что сработало, а что стало проблемой

Лучшим решением адаптации стала локализация пространства. Создатели не пытались замаскировать российскую усадьбу под испанскую школу. «Логос», лес, форма учеников, интерьеры и подземелья получили собственный визуальный язык. Позднее проект использовал даже реальные подземные лабиринты усадьбы Горенки для съёмок четвёртого сезона.

Второе сильное решение — собственный актёрский ансамбль. Павел Прилучный, Агата Муцениеце, Алексей Коряков, Татьяна Космачева, Игорь Юртаев и Луиза-Габриэла Бровина не должны были внешне копировать испанских исполнителей. Благодаря этому уже через несколько десятков серий российский зритель мог воспринимать Максима или Дашу самостоятельно, а не только как замену Ивану и Каролине.

Формат тоже оказался жизнеспособным. Уже по итогам первой недели показа СТС занимал второе место по России в слоте 21:00–22:00: доля в аудитории 6–54 составляла 15,1%, рейтинг — 4,4%. Это подтверждает успешный старт проекта, хотя связывать конкретные сценарные изменения с рейтингами без прямых комментариев создателей было бы неправильно.

Сложность появилась в другом. Чем больше собственных ответвлений получала адаптация, тем труднее было одновременно двигаться к ключевым точкам уже существующей испанской истории и обслуживать новых российских героев. Отсюда возникает характерное ощущение поздней «Закрытой школы»: знакомый фундамент El Internado остаётся на месте, но поверх него работает значительно более разветвлённая локальная версия.

Это не обязательно недостаток. Для зрителя, не видевшего испанский оригинал, именно такое разрастание мира могло быть частью привлекательности сериала. Но с точки зрения сравнения двух проектов ранняя и поздняя «Закрытая школа» действительно выглядят по-разному: первая значительно легче раскладывается на испанские соответствия, вторая требует сравнивать уже отдельные сюжетные линии.

К чему пришёл проект и какое наследие оставил

Финал «Закрытой школы» вышел 14 ноября 2012 года. В сумме проект дошёл до 134 серий и не остался незавершённым: центральная история получила развязку, а сериал прошёл путь от приезда Андрея и Нади в загадочный «Логос» до раскрытия большой тайны, стоявшей за школой и прошлым её героев.

Испанский оригинал пришёл к своему финалу двумя годами раньше — в октябре 2010-го. Antena 3 подвела итог семи сезонам и 71 эпизоду. Любопытно, что при разных названиях, количестве сезонов и телевизионном ритме обе версии в конце вновь сближаются: центральными становятся заражение, лекарство, секретная организация и попытка героев наконец выбраться из системы, которая преследовала их на протяжении всей истории.

Но наследие российской версии определяется не только тем, насколько точно она дошла до испанского финала. «Закрытая школа» показала, как зарубежный формат можно сначала перенести достаточно бережно, а затем постепенно наполнить собственными героями, реалиями и ответвлениями.

В результате зритель получил не новую историю, лишь вдохновлённую El Internado, и не буквальную копию. Скорее это две версии одного большого сюжета, которые особенно похожи в начале, всё сильнее расходятся в деталях по мере развития и снова узнаваемо сближаются вокруг главной мифологии финала.

Итог

«Закрытая школа» действительно является адаптацией El Internado, и её происхождение никогда не было тайной. Испанская версия дала российскому сериалу интернат, лес, семейную загадку Маркоса и Паулы, подростковое расследование, тайные помещения, историю старого учреждения, нацистское прошлое, медицинские эксперименты и основную конструкцию финальной угрозы.

Но российские создатели с самого начала меняли среду и характеры, а уже ко второму сезону официально говорили о героях и сюжетных линиях, которых в оригинале не существовало. При этом сам формат был перестроен под другое телевидение: семь испанских сезонов и 71 длинный эпизод превратились в четыре российских сезона и 134 серии примерно по 48 минут.

Поэтому главное превращение «Закрытой школы» происходило постепенно. Сначала зритель мог почти без труда найти каждому ключевому ученику его испанский прототип. Позднее этих простых соответствий становилось всё меньше. Именно этот баланс между узнаваемым El Internado и собственной жизнью «Логоса» сделал российскую версию не просто пересказом «Чёрной лагуны», а самостоятельным телесериалом своего времени.