Обзор BBC Показывает, что нет необходимости переписывать правила редактирования после ошибки Трампа в "Панораме"

В результате проведенного по заказу BBC анализа был сделан вывод об отсутствии необходимости пересматривать редакционные правила телекомпании после скандала с программой «Панорама», в которой неверно отредактирована речь президента Дональда Трампа от 6 января. Вместо этого были выявлены ошибки в принятии решений, эскалации конфликта и контроле.

Результаты как анализа, проведенного Комитетом по редакционным правилам и стандартам (EGSC), так и дальнейшего изучения вопросов, поднятых в просочившемся в СМИ меморандуме бывшего советника Майкла Прескотта, были единогласно приняты советом директоров BBC и одобрены для публикации на заседании совета в четверг.

В опубликованном в пятницу отчете директор по редакционным жалобам и проверкам Питер Джонстон заявил, что существующие правила BBC, регулирующие редактирование, «достаточны», даже с учетом ошибки в программе «Панорама», но признал, что уроки не были усвоены достаточно быстро и решительно в масштабах всей организации. Этот доклад является частью наиболее подробного на сегодняшний день ответа совета директоров BBC на меморандум Прескотта, который стал достоянием общественности в прошлом месяце и вызвал повышенное внимание к редакционной политике телерадиокомпании.

BBC уже признала, что монтаж в программе «Панорама» представлял собой ошибку в оценке ситуации. В программе фрагменты речи Трампа были смонтированы таким образом, что создавалось впечатление единого непрерывного отрывка, ошибочно предполагающего прямой призыв к насильственным действиям, после чего следовали кадры с членами организации «Proud Boys».

Джонстон отметил, что редакционные правила BBC уже запрещают подобную практику, заявляя, что комментарии и монтаж никогда не должны использоваться для создания у зрителей существенного искажения информации о событиях, и что создатели контента не должны вставлять фрагменты, где такое сопоставление искажает смысл.

«Я не считаю, что какие-либо изменения необходимы», — написал Джонстон. «Но мы обеспечим закрепление этих уроков».

Вместо пересмотра руководящих принципов совет директоров BBC намерен пересмотреть порядок выявления, эскалации и отслеживания редакционных рисков. Отдельный обзор деятельности EGSC, проведенный по заказу председателя BBC Самира Шаха Кэролайн Томсон при поддержке Ричарда Самбрука, призывает к переориентации полномочий на управление основными областями редакционных рисков, а также к внедрению новой системы сортировки, призванной обеспечить оперативное решение отдельных редакционных вопросов на соответствующем уровне руководства, одновременно выявляя потенциальные системные проблемы для более глубокого анализа.

Обзор EGSC также рекомендует изменить состав комитета, чтобы уменьшить доминирование руководства и расширить круг лиц, не входящих в исполнительный комитет, уточнить роль внешних редакционных консультантов, чтобы они информировали, а не направляли принятие решений, и продолжить набор двух новых консультантов в соответствии с пересмотренными определениями их ролей.

Проблема с программой Трампа «Панорама» возникла в результате более широкого анализа освещения BBC президентских выборов в США. Хотя внутреннее исследование показало, что большая часть освещения событий соответствовала высоким стандартам, были выявлены и недостатки, включая чрезмерное внимание, уделенное опросу Селзера в Айове в конце кампании, и неточности в некоторых сообщениях о высказываниях Трампа в адрес бывшей конгрессменки Лиз Чейни. Некоторые из этих проблем, особенно в линейном эфире, уже не подлежат исправлению, хотя онлайн-материалы с тех пор были отредактированы.

Для усиления освещения событий в США BBC назначила регионального директора по Северной и Южной Америке, расширила освещение событий за пределы вашингтонских центров власти и перераспределила ресурсы на более детальное региональное и экономическое освещение.

В ходе проверки Джонстон также рассмотрел редакционные замечания, высказанные в записке Прескотта, за пределами освещения событий в США, и пришел к выводу, что были предприняты более серьезные корректирующие действия, чем признавалось в документе, а также были реализованы дополнительные шаги после его публикации. К ним относятся обновления руководства по данным и статистике, изменения в освещении вопросов пола и гендера после недавнего решения Верховного суда, а также новые структуры редакционного руководства, обучения и надзора для BBC News Arabic на фоне пристального внимания к освещению событий в Израиле и Газе.

Шах заявил, что реформы направлены на обеспечение более быстрых и прозрачных действий при возникновении редакционных рисков. «Вместе с советом директоров BBC я сейчас обеспечиваю внесение незамедлительных изменений в EGSC, чтобы гарантировать оперативные, надлежащие и прозрачные действия по максимально эффективному решению редакционных проблем, когда бы они ни возникали», — сказал он.