"Мы победили, президент проиграл": Джимми Киммел размышляет об отстранении от должности и о том, как "процветает тирания’ в Америке в Рождественском послании

Джимми Киммел выступил с резкой — и, как обычно, комичной — критикой президента Дональда Трампа в специальном рождественском обращении к Великобритании на канале Channel 4.

Для своего ежегодного «Альтернативного рождественского обращения» 2025 года, транслируемого британским телеканалом с 1993 года с участием самых разных приглашенных гостей, Channel 4 обратился к Киммелу, который воспользовался возможностью заявить, что «тирания процветает» в США благодаря Трампу, который, по его словам, «считает себя нашим королем».

Киммел также вспомнил о спорном — и кратковременном — приостановлении показа его ток-шоу «Jimmy Kimmel Live» на канале ABC после комментариев, сделанных им после убийства Чарли Кирка, в которых он обвинил Трампа в попытке «заткнуть меня, потому что я не обожаю его так, как он хотел бы, чтобы его обожали».

Свое возвращение в эфир он сравнил с (ранним) «рождественским чудом», утверждая, что это произошло благодаря тому, что люди встали на защиту свободы слова. «Наше шоу вернулось сильнее, чем когда-либо. Мы победили, президент проиграл, и теперь я снова в эфире каждый вечер, чтобы как следует отчитать самого влиятельного политика на земле», — сказал он, используя довольно британский термин. «Это слово, верно? Я правильно его использовал?»

Киммел завершил свое обращение, транслировавшееся вскоре после более традиционной рождественской речи короля, извинениями перед Великобританией за нынешнее положение дел в США, заявив, что американцы «не все такие», как Трамп, и призвав британцев подождать.

«Никто не знает лучше вас, что мы всегда немного опаздываем, но добьемся ли мы в итоге успеха? Возможно. Дайте нам около трех лет. Пожалуйста».

Полная стенограмма рождественского обращения Киммела приведена ниже:

Привет, я Джимми Киммел. Я понятия не имею, знаете ли вы меня, но меня попросили выступить с альтернативным рождественским посланием в этом году (я слышал, что это большое событие), так что надеюсь, вы знаете. А если нет, то я веду то, что вы называете ток-шоу (мы называем это ток-шоу), в том, что вы называете колониями, кажется? Честно говоря, я понятия не имею, что там происходит.

Но я знаю, что происходит здесь, и могу сказать вам, что с точки зрения фашизма это был действительно отличный год. Тирания здесь процветает.

Возможно, вы читали в своих красочных газетах, что президент моей страны хочет заставить меня замолчать, потому что я не обожаю его так, как он хотел бы, чтобы его обожали. Американское правительство угрожало мне и компании, в которой я работаю, и внезапно нас сняли с эфира. Но знаете, что произошло? Произошло рождественское чудо. Ну, это был сентябрь, сентябрьское чудо. Но праздник, кажется, с каждым годом наступает все раньше и раньше, не так ли?

Миллионы и миллионы людей встали и сказали: «Нет, это неприемлемо». Люди, которые никогда не смотрели мою передачу, люди, которые публично заявляли, что ненавидят мою передачу, высказались, они вышли на марши, они сделали все это, чтобы поддержать право на свободу слова, и благодаря тому, что так много людей высказались, мы вернулись. Наша передача вернулась сильнее, чем когда-либо. Мы победили, президент проиграл, и теперь я снова в эфире каждый вечер, чтобы дать самому влиятельному политику на земле заслуженную и справедливую отповедь. Это слово, верно? Я его правильно использовал?

И причина, по которой я рассказываю вам эту историю, заключается в том, что, возможно, вы думаете: «О, замалчивание критики со стороны правительства — это то, что происходит в таких местах, как Россия, Северная Корея или Лос-Анджелес, а не в Великобритании». Так думали и мы, а теперь у нас есть король Донни Восьмой, призывающий к казням. Всё происходит быстро.

Знаете, забавно, что мы, американцы, очень гордимся тем, что у нас нет короля. В какой-то степени именно поэтому мы ушли. В начале этого года десятки миллионов американцев вышли на протесты под названием «Нет королям». У вас тоже были такие. И, к слову, мы ничего не имеем против вашего короля. Не знаю, знаете ли вы, но его сын живёт здесь. Просто — ну, некоторые из нас — просто имеют проблему с тем, кто считает себя нашим королём.

Здесь, в Соединенных Штатах, прямо сейчас мы, в переносном и буквальном смысле, разрушаем структуры нашей демократии. От свободы прессы до науки, медицины, независимости судебной власти и самого Белого дома — у нас полный бардак. И мы знаем, что это затрагивает и вас, и я просто хотел извиниться. И мы хотим, чтобы вы знали, или, по крайней мере, я хочу, чтобы вы знали, что мы не все такие, как он. Мы не все такие.

Послушайте, я знаю (из мюзикла «Гамильтон»), что наши страны начали не самым лучшим образом, но я также знаю (из фильма «Реальная любовь»), что у нас особые отношения. Поэтому, если позволите, я выступлю от имени своей страны — чего я, конечно же, не делаю — наше послание вам, нашим друзьям по ту сторону океана, в это Рождество: не теряйте веру в нас. Сейчас мы переживаем не лучшие времена, но мы придем в себя. Может, это и не кажется очевидным, но мы вас любим. Мы любим даже то, что вам не нравится, например, Саймона Коуэлла. Мы не умны. Мы американцы. Никто лучше вас не знает, что мы всегда немного опаздываем, но в итоге ли мы добиваемся успеха? Возможно. Дайте нам примерно три года. Пожалуйста. Спасибо за ваше терпение и спасибо за Человека-паука. Счастливого Рождества и праздников!