Взросление в Гилеаде: как «Заветы» привносят «прекрасную тьму» во вселенную «Рассказа служанки» (эксклюзив)

Брюс Миллер не заинтересован в возвращении к старым сюжетам «Рассказа служанки». За шесть сезонов опытный шоураннер превратил роман канадской писательницы Маргарет Этвуд 1985 года — антиутопическую историю о недалеком будущем, повествующую о теократическом, тоталитарном режиме, известном как Республика Гилеад, свергнувшей правительство США и лишившей женщин их прав на фоне глобального кризиса рождаемости, — в ужасающе актуальный сериал, удостоенный премии «Эмми».

Но после того, как он потратил почти десять лет на описание тихой революции главной героини Элизабет Мосс, Джун Осборн — женщины за тридцать, постепенно восстающей против своей мрачной жизни в рабстве в качестве плодовитой суррогатной матери для правящего класса после разрыва с мужем Люком (О-Т Фагбенле) и дочерью Ханной, — Миллер понял, что ему нужна другая отправная точка для возвращения в Гилеад.

К счастью, Этвуд уже опередила его на шаг, опубликовав в 2019 году «Заветы», продолжение, действие которого разворачивается спустя 15 лет после событий её самого известного романа, за шесть лет до выхода финальной серии «Рассказа служанки».

Теперь, менее чем через год после окончания «Рассказа служанки», где Джун поклялась продолжать борьбу в подполье вместе с группой сопротивления «Мэйдей», чтобы найти Ханну и свергнуть патриархальный режим, 8 апреля на Hulu состоится премьера телеадаптации «Заветов». Классическая драма о взрослении, разворачивающаяся в гнетущем Гилеаде, в продолжении сериала сместит акцент с служанок на их преемниц: молодых женщин, которых готовят к замужеству с правящим классом Командоров в подготовительной академии, возглавляемой тётей Лидией, которую играет звезда оригинального сериала Энн Дауд, вновь исполняющая свою роль среди множества новичков во вселенной.

«Это продолжение сериала «Рассказ служанки», — сказал Миллер изданию The Hollywood Reporter во время эксклюзивного визита на съемочную площадку сиквела в Торонто в июле прошлого года, повторив, что его версия «Заветов» разворачивается всего через четыре года после окончания «Рассказа служанки». — В книге [«Заветы»] есть моменты, происходящие в далеком будущем, и мы хотим оставить их на далекое будущее; это цели, к которым мы стремимся. Но есть и небольшой фрагмент истории, посвященный девушкам, когда они проходят процесс поиска мужей. Именно к этому мы и стремимся».

Продолжая проливать свет на жизнь тети Лидии до Гилеада с помощью серии стратегически расположенных флэшбеков, первый сезон из 10 эпизодов в основном посвящен Агнес Маккензи (роль исполняет звезда сериала Чейз Инфинити). «Агнес» — это имя, данное в Гилеаде дочери Джун и Люка, Ханне, которая в этом сериале знакомится с Дейзи (Люси Холлидей), новенькой из Торонто, имеющей скрытые мотивы для поступления в академию тети Лидии.

После того как Лидия просит Агнес показать Дейзи, что к чему в женской школе, девушки быстро начинают чувствовать себя родственными душами. «Просто завести друзей очень сложно, — говорит Миллер, — поэтому тот факт, что они быстро устанавливают доверительные отношения и полагаются друг на друга, замечателен, и им обеим кажется, что все происходит так гладко, что они немного волнуются по этому поводу».

У Лидии, естественно, есть свои причины для того, чтобы свести Агнес и Дейзи вместе. В «Рассказе служанки» она прошла путь от безжалостной фанатички и строгой надзирательницы до своего рода двойного агента, стремящегося свергнуть Гилеад изнутри священных стен власти в «Заветах», как и было показано в финале. Дауд, со своей стороны, говорит, что была «в восторге», узнав в начале показа «Рассказа служанки», что Этвуд пишет продолжение, рассказанное от лица Лидии, хотя бы для того, чтобы на некоторое время отложить прощание со своим противоречивым персонажем. В последнем сезоне «Рассказа служанки» Лидия всё больше разочаровывалась в лицемерии правящей элиты и, наконец, была вынуждена принять ужасающую реальность своей роли в Гилеаде.

«Она борется с осознанием того, что Командиры были не теми, за кого она их принимала, и с их ужасным, презренным поведением. Многих из этих Командиров уже нет в живых, но Командиры всё ещё мужчины, поэтому в конечном итоге они у власти», — рассказала Дауд изданию THR в перерывах между съёмками в напряжённый день съёмок в помещении академии Лидии, где в вестибюле стоит впечатляющая статуя героини в натуральную величину, как было показано в трейлере. «Лидия очень, очень проницательна, она записывает [свои наблюдения о режиме] в своей комнате. Она держит это в строжайшей тайне, но следит за происходящим. Поэтому, когда придёт время, все доказательства будут на месте. Она очень умная женщина, которая знает, с чем она может справиться, насколько она может измениться и за что будут отвечать Командиры».

Размышляя о развитии образа Лидии между сезонами, сценаристы «очень внимательно следили за тем, чтобы посеянные в «Служанке» семена расцвели в того персонажа, каким он предстаёт в «Заветах», — говорит Миллер. — Она больше не должна подчинять людей силой. Как человек, она больше не может этого делать. Поэтому, если она собиралась не торопиться и медленно, неумолимо менять Гилеад, ей нужно было быть в состоянии терпеть повседневные трудности. Она поставила себя в положение, когда ей больше не нужно совершать плохие поступки, но при этом она находится в самом центре влияния и власти».

В конце концов, «Лидия — больше, чем просто преданная последовательница Гилеада. Она преданная Лидии, поэтому всегда считает себя правой. Неважно, ошибается ли Гилеад — [она считает], что всё равно права», — добавляет Миллер. «У неё есть план: „Я собираюсь вынюхать, какие мужчины хорошие, а какие плохие, и мы устроим небольшую смену караула“. Вот почему она заняла эту должность. По ходу дела она думает: „Может быть, эти мужчины не совсем подходят для руководства“. Но всё это время она думает, что делает Божью работу, и до сих пор так думает».

И Дауд, и Миллер считают, что Лидия знает истинную личность Агнес в «Заветах», но последний отмечает, что в Гилеаде есть небольшая разница между знанием и уверенностью. «[Тётушки] — это женщины, имеющие доступ к Библиотеке родословных. [Лидия] знает, кто с кем связан, поэтому у них нет никаких генетических проблем», — говорит Миллер о том, что Агнес — дочь Джун. «Думаю, она знает, что Агнес связана с Джун, и Лидия наблюдала за Агнес с юных лет, потому что её одновременно беспокоило и интриговало, к чему приведёт генетическое влияние Джун».

В начале «Заветов» Агнес «устоялась, прочно обосновалась в мире», в котором выросла, «и знает, как во всём разобраться», — сказала Инфинити изданию THR всего за несколько месяцев до начала стремительного мирового пресс-тура и обретения славы благодаря сериалу «Одна битва за другой». «Мне кажется, в «Заветах» есть прекрасная мрачность, потому что за всей жестокостью, которая происходит с этими девушками, скрывается очень юный, светлый образ». В течение сезона, добавляет она, «розовые очки просто слетают», поскольку эти молодые женщины «внезапно оказываются в своём будущем» рабства практически без периода адаптации.

Агнес начинает сомневаться в окружающих, во многом благодаря зарождающейся дружбе с Дейзи. «Лучше всего описать Дейзи так: она озвучивает мысли, которые подсознательно возникают у каждого зрителя, но никогда не произносятся вслух», — объяснила Холлидей изданию THR со своим естественным шотландским акцентом. «Когда вы смотрите «Рассказ служанки», все эти действительно логичные мысли, например: „Что, черт возьми, происходит? Почему эти люди так себя ведут?“ — Дейзи озвучивает их. Она — точка зрения зрителя в Гилеаде».

В одном из первых эпизодов зрители узнают из ряда флэшбеков истинную причину, по которой Дейзи по собственной воле решила войти в этот режим. Как прямо заявляет Холлидей, Дейзи преследует цель: «Она видит Гилеад как силу, которая разрушила её жизнь в Торонто. Дейзи даже не живёт в Гилеаде, и всё же Гилеад оказывает на неё влияние. Она полна решимости свергнуть Гилеад — и отнять у Гилеада то, что Гилеад отнял у [женщин]».

Однако Дейзи не ожидает почувствовать родство с другими девушками, которых она изначально (и ошибочно) считала «роботами» без собственных влюблённостей или мечтаний. «Эти отношения — прекрасный побочный продукт этого путешествия в Гилеад», — добавляет Холлидей. «Дейзи изначально не искала и даже не хотела этого, но это то, что меняет её и её взгляд на Гилеад».

Как и в «Рассказе служанки», известном своим ярким красным цветом, цвет будет играть центральную роль в определении различных социальных классов женщин в Гилеаде. В то время как Дейзи визуально выделяется в белом наряде как «Жемчужная девушка», известная как «Тетушки-ученицы», остальные главные героини одеты как «Сливы» — юные девушки, которые скоро станут замужем.

«Гилеад выбрал этот цвет намеренно. Они могли бы выбрать любой цвет, какой захотят. Это не случайность», — говорит Миллер о новом сливовом цвете, выбор которого потребовал обширных обсуждений практически со всеми руководителями отделов за кулисами. «Во-первых, он натуральный. Сам цвет не химический. Они не позволят им носить одежду, изготовленную из химикатов. Он должен быть насыщенным, потому что он символизирует зрелость. Он символизирует взросление и полноту, поэтому он должен быть плотным и не напоминать вискозу, похожую на вареную шерсть».

Но, в отличие от своего предшественника, «Заветы» кажутся, как по стилю, так и по тону, значительно легче и светлее, даже граничащими с причудливостью, прежде чем в жизни девушек начнут появляться трещины.

«Для девушек в Гилеаде это единственная жизнь, которую они когда-либо знали. Это то, в чем они выросли. Поэтому они не осознают — или, если и осознают, то не в той степени, в какой осознает посторонний человек — насколько репрессивным и порой дьявольским на самом деле является режим Гилеада», — отмечает Холлидей. «Дейзи, придя сюда, больше всего беспокоит эта легкость, и она действительно задается вопросом, почему девушки в Гилеаде не задают вопросов об этом и почему их так привлекает обычная жизнь в Гилеаде.

«Подростковый возраст — это очень странная ситуация [с самого начала]», — добавляет Роуэн Бланшар, которая играет еще одну «сливовую» Шунамит. «В подростковом возрасте ты впервые сталкиваешься с одними из самых сильных, самых инстинктивных эмоций, и разница между реальным миром и Гилеадом в том, что в Гилеаде тебе приходится подавлять эти эмоции и делать их приемлемыми». Вам нужно упорядочить свои эмоции и помнить, что ваша конечная цель — стать, и особенно в этой школе, женой.

За время своего показа, который транслировался при трёх президентских администрациях, «Рассказ служанки» стал определяющим культурным символом сопротивления Трампу. Выход «Заветов» произойдёт на фоне продолжающегося наступления на права женщин, причём вопрос телесной автономии, в частности, остаётся одной из самых обсуждаемых тем. Оглядываясь назад, можно сказать, что новое дополнение, исследующее ограничения, накладываемые на следующее поколение, кажется единственным логичным ответом франшизы «Рассказ служанки» на нынешнюю политическую ситуацию.

В конце концов, как любит говорить Миллер: «Нет ничего сильнее четырнадцатилетней девочки в мире».

«Вы говорите этим девушкам: „Не становитесь лучшими подругами. Не поддерживайте друг друга слишком сильно, потому что вы здесь, чтобы поддерживать своих мужей. Сейчас мы соберем вас всех вместе и свяжем вместе наказанием, а когда дойдете до конца, убедитесь, что ставите мужа на первое место“. Неизбежно, они ставят друг друга на первое место; они даже себя не ставят на первое место», — говорит Миллер, проводя параллели с запретной дружбой, завязавшейся между служанками в «Рассказе служанки». «Они сделают все ради лучших подруг, которых у них не должно быть. Я думаю, что они — сила, способная изменить мир, и в этом случае они это делают».

***

Первые три эпизода «Заветов» выйдут 8 апреля, затем по одному эпизоду еженедельно.