Всплыло эссе режиссера фильма «Драма» Кристоффера Боргли 2012 года о его романе с большой разницей в возрасте, что вызвало споры.

Всплывшее в сети эссе Кристоффера Боргли из норвежского журнала, привлекающее внимание пользователей Reddit, поднимает новые вопросы о режиссере как раз в тот момент, когда его популярность в Голливуде продолжает расти.

Боргли, режиссер предстоящего фильма «Драма» с Зендаей и Робертом Паттинсоном в главных ролях, стал героем вирусного обсуждения на платформе, где пользователи поделились сканами статьи 2012 года из D2, еженедельного издания Dagens Næringsliv — ведущей норвежской финансовой ежедневной газеты, сравнимой с Wall Street Journal. D2 — это глянцевое приложение о культуре и образе жизни, известное своими длинными эссе и статьями.

Статья, написанная самим Боргли, которому тогда было 27 лет, рассказывает о его недавних отношениях с девушкой-подростком. Сканы, которые не широко распространены в интернете, начали распространяться и были переведены пользователями.

«Драма» рассказывает о паре, которая вот-вот поженится, и их отношения принимают все более тревожный оборот, сочетая интимность с беспокойством. Это соответствует стилю чёрной комедии Боргли, которая затрагивает темы дискомфорта, табу и провокации — чувствительность, которая согласуется со вкусом A24 к смелым, вызывающим дискуссии работам, созданным самими режиссёрами.

Хотя законный возраст согласия в Норвегии составляет 16 лет, отношения между взрослыми и подростками остаются социально спорными в стране, и Боргли затрагивает эту проблему в своём эссе.

Издание Hollywood Reporter обратилось за комментариями к A24 и команде Боргли.

Ниже приведён полный переведённый текст эссе с норвежского оригинала:

В Википедии перечислены 266 фильмов, посвящённых так называемым «романам с большой разницей в возрасте».

Термин «роман с большой разницей в возрасте» здесь объясняется как ситуация, когда разница в возрасте между двумя людьми в отношениях настолько велика, что это грозит социальным неодобрением. Я знаю это, потому что встретил девушку на десять лет моложе меня, которая мне очень понравилась – девушку, которая ещё не достигла совершеннолетия, чтобы голосовать, – и мне нужно было найти что-то, что могло бы перенастроить мой моральный компас. Немногие друзья, которым я доверился, ответили, что это «не в пределах дозволенного». Это подтвердило, что это был именно роман между людьми разного возраста.

Я проснулся в тесной маленькой квартирке, которую временно снимал после того, как полгода назад съехал – или меня выгнал – мой бывший. Рядом со мной лежала блондинка, старшеклассница, наслаждающаяся редкими майскими каникулами. Я решил видеть её именно так, определять её по возрасту, и я решил больше никогда её не видеть. Но нельзя выбирать, чего хочет сердце. Пост в Facebook, текстовое сообщение, небольшие виртуальные обмены сообщениями в последующие дни.

В моих предыдущих отношениях разница в возрасте была в противоположную сторону; она прожила на семь летних сезонов больше, чем я. Тогда возраст оказался скорее проблемой, чем привлекательностью. Подобные эмоциональные дилеммы заставляют меня искать фильмы и книги со схожими и актуальными темами (и вдруг все песни становятся обо мне). Билл Мюррей и Скарлетт Йоханссон играют пару с большой разницей в возрасте, 53 и 18 лет соответственно, в фильме «Трудности перевода». В «Призрачном мире» разница в возрасте между Стивом Бушеми и Торой Берч значительна, но именно возвращение в Манхэттен Вуди Аллена полностью изменило мое отношение. Отношения там представлены как совершенно открытые и романтические. Если фильм 1979 года, в котором 42-летний персонаж Вуди Аллена состоит в публичных отношениях с 17-летней девушкой, показан исключительно в позитивном свете и не вызывает споров в свое время, то почему мои отношения — со значительно меньшей разницей в возрасте — в 2012 году не должны быть «в рамках дозволенного»? Я предпочла послушать Вуди, а не своих друзей.

Меня завораживала её жизнь. В отличие от меня, она родилась и выросла в Осло, в Грюнерлёкке, и, должно быть, рано и явно соприкоснулась с литературой, музыкой и кино. В 16 лет я играл в PlayStation, пил самодельный ликер на домашних вечеринках и снимал кровавые фильмы на заднем дворе. Она играла на пианино, пила каву на открытиях галерей и писала тексты, которые публиковались в издательстве. Думаю, моё культурное понимание (а значит, и моё жизненное понимание, поскольку я такой, какой я есть) задержалось на десять лет из-за того, что я вырос в сельской местности, а не в Осло. Во многом мы были удивительно равны. Она никогда не смеялась над моими отсылками к «Сайнфелду» — естественно, ведь она не видела ни одной серии, — но взамен могла порекомендовать мне книги, например, «Автопортрет» Эдуарда Леве.

Я мог наблюдать за ней, как она читала постоянно новые книги, которые приносила в мою квартиру. Её любопытство было восхитительным и заразительным. У меня развился огромный аппетит ко всему. Внезапно мы стали проводить все время вместе – долгие дни в моей квартире, яичница с беконом и фильмы Вуди Аллена на завтрак (она тоже была его поклонницей), долгие прогулки с собакой ее родителей и поздние вечера в будние дни в ресторанах и барах (где не проверяли документы). Когда ее родители уезжали, мы стали проводить целые дни в их большой квартире; мы пили вино ее родителей, читали их книги. В некоторые дни мы не выходили на улицу, потому что было темно (и только тогда мы одевались); иногда мы могли сидеть за большим кухонным столом с завтрака до ужина, не двигаясь, просто разговаривая и смеясь. Она включала совершенно незнакомую музыку, которая мне часто нравилась с первого прослушивания, а мои любимые фильмы стали ее любимыми. Она говорила мне, какую одежду мне следует носить, а какую нет (с круглым вырезом, а не с V-образным). Нас объединяло увлечение Fleetwood Mac, и у нас обеих была детская привязанность к арахису. Тем летом я не путешествовал – впервые за всю свою жизнь – но время, проведенное вместе в квартире ее родителей, тем не менее, стало лучшим и самым экзотическим летом в моей жизни. Ее родители неожиданно рано вернулись из отпуска, и мне пришлось вылезать из окна (с первого этажа). Лето закончилось, и наши недельные выходные превратились в обычные будни. Она была в мае, я – в декабре.